1 00:02:09,600 --> 00:02:11,590 Poveljnik Pacini tukaj. 2 00:02:11,720 --> 00:02:16,710 Obvesti Stradale, da v Viale Kennedy tam je nora karavana. 3 00:02:16,840 --> 00:02:22,150 Vprašajte voznika za ime, lahko prijavite se kot voznik pri nas! 4 00:02:26,840 --> 00:02:32,630 Paolo, ljubezen, res si prepričan da nikoli nisi bil gasilec? 5 00:02:33,240 --> 00:02:36,310 Oprostite, ampak kakšna pasma vprašanja mi postavljaš? 6 00:02:36,440 --> 00:02:39,630 Nikoli ne bi mogel biti gasilec in se ne spomniš? 7 00:02:39,760 --> 00:02:43,750 ne! Ampak Paul, zakaj so te poklicali nazaj? 8 00:02:44,240 --> 00:02:49,230 Poklicali so me nazaj, ker živimo v Italiji, prekleta država! 9 00:02:49,360 --> 00:02:54,150 Šlo bo za primer homonimije. Ne ti Ne skrbi, vse bom uredil. 10 00:02:54,880 --> 00:02:58,270 Imam vtis da si pretiraval. 11 00:02:58,400 --> 00:03:03,600 Ko si se poslovil, bil si star 25 let in 25 kg lažji. 12 00:03:03,720 --> 00:03:08,430 - Oblačiti se tako, tako ... - Misliš kot FANT? 13 00:03:08,560 --> 00:03:11,550 Vem, malo sem pretiraval. Mogoče bo smešno. 14 00:03:11,680 --> 00:03:16,880 Ampak, ljubezen, v tej vojašnici Tam sem pustil del svojega življenja. 15 00:03:17,000 --> 00:03:22,670 Dejstvo, da so me poklicali nazaj zaradi česar se počutim kot 20-letni OTROK. 16 00:03:22,800 --> 00:03:27,790 Tukaj me spominjajo na to, da sem suha in z mnogimi lase, želim, da me vidijo takšno. 17 00:03:27,920 --> 00:03:33,310 Zdaj pa pojdi domov, sicer me boš videl in moji prijatelji smo ganjeni... 18 00:03:33,440 --> 00:03:36,430 ...in tudi ti se zaradi tega počutiš slabo. - V redu. 19 00:03:36,560 --> 00:03:37,560 HI. 20 00:03:39,880 --> 00:03:42,110 - ŽIVJO. - ŽIVJO. 21 00:03:42,240 --> 00:03:44,830 - Pokliči me. - Ob 7.30. 22 00:03:44,960 --> 00:03:49,590 Pustite svoj telefon prost, Vse ti moram povedati. 23 00:03:49,720 --> 00:03:50,920 Oprostite. 24 00:03:54,280 --> 00:03:58,270 Smo mobilni studio Telecosmo, gremo naprej in nazaj. 25 00:03:58,400 --> 00:04:00,990 Hočeš malo torbico? 26 00:04:09,040 --> 00:04:12,030 Kje je tvoja glava, prekleti NEMILOSTIČNI LJUDJE? 27 00:04:15,320 --> 00:04:19,590 Master Clean, če te ujamem drugič bom videl, kaj ti bom naredil! 28 00:04:19,720 --> 00:04:22,710 "Pozdravljeni!" Kolega, nič mi ne govori. 29 00:04:22,840 --> 00:04:27,430 Na levi je intendantura, na desni menza, nasproti študentskega doma. 30 00:04:27,560 --> 00:04:31,550 Na levi je arhiv, na desni telovadnica in tam garaža. 31 00:04:31,680 --> 00:04:35,670 - In nisva kolega. - Zelo prijazno! 32 00:04:40,720 --> 00:04:43,110 Mama, rekla si ... 33 00:04:43,240 --> 00:04:47,630 .."Daj tja in s priporočila, ki jih imamo ..." 34 00:04:47,760 --> 00:04:50,750 "..en dan da in en dan ne doma si." 35 00:04:50,880 --> 00:04:53,070 Toda kakšna priporočila! 36 00:04:53,200 --> 00:04:57,790 Tukaj me brcajo v rit kot koča, povej očetu! 37 00:04:58,400 --> 00:05:02,510 Kaj pravi? Ah, malo naia Ali mi zravna hrbet? 38 00:05:03,120 --> 00:05:06,110 Torej veš kaj je to? ubil se bom! 39 00:05:06,240 --> 00:05:10,430 Namesto nadaljevanja še 6 mesecev tako, se bom ubil! 40 00:05:10,560 --> 00:05:13,350 Pustil sem se stradati! 41 00:05:15,000 --> 00:05:16,990 - Koliko? - Kaj je dobil? 42 00:05:17,120 --> 00:05:20,150 Pet rogljičkov, dva kapučina in kroglico riža. 43 00:05:24,400 --> 00:05:30,270 Požar na območju Settecamini, poslati vsa razpoložljiva sredstva. 44 00:05:30,400 --> 00:05:31,600 SIRENA 45 00:05:53,520 --> 00:05:57,560 Pripravljen za uporabo v 30 sekundah! 1, 2, 3 ... 46 00:06:04,880 --> 00:06:08,840 "Srečno, fantje!" Presveto sranje! 47 00:06:14,680 --> 00:06:17,270 Urgenca! Urgenca! 48 00:06:17,400 --> 00:06:20,470 pripravljena Telecosmo kliče v studio. 49 00:06:21,600 --> 00:06:24,990 Telecosmo kliče v studio. Urgenca! Urgenca! 50 00:06:26,040 --> 00:06:29,510 - Tukaj študiram, slišimo te glasno in jasno. - No, pojdimo. 51 00:06:30,160 --> 00:06:33,550 371, 372 ... Premakni se, streljaj! 52 00:06:33,680 --> 00:06:38,430 - 373, 374, 375 ... - Počasi se da vse mirno. 53 00:06:38,560 --> 00:06:41,950 - Daj no, streljaj! - Streljaj! 54 00:06:42,800 --> 00:06:45,830 - Oprostite. -Prekleto, res ste zveri! 55 00:06:45,960 --> 00:06:48,950 Zlomil si mi celo noht, kakšni načini! 56 00:06:49,080 --> 00:06:52,390 381... 29, 30! Pojdi! 57 00:06:53,160 --> 00:06:54,160 Pojdi! 58 00:06:57,640 --> 00:07:00,630 Ampak prekleto ... Kje je Traversi? 59 00:07:14,200 --> 00:07:17,070 Tukaj je zakleta vojašnica! 60 00:07:17,200 --> 00:07:19,990 Poslušaj, tukaj se bom ustavil. 61 00:07:20,840 --> 00:07:27,030 Počakaš v avtu. jaz grem in v 10 minutah bo vse rešeno. 62 00:07:35,240 --> 00:07:40,440 - Paolo, prosim! - Nobenega strah, ne pustim se zadržati. 63 00:07:40,920 --> 00:07:43,790 Počakaj tukaj, takoj se vrnem. 64 00:07:45,880 --> 00:07:49,870 - Ste prepričani? - ti si FANT, sem pa letnik 1936. 65 00:07:50,000 --> 00:07:53,990 Bil sem na teh malih igračah pet let noč in dan. 66 00:07:54,120 --> 00:07:58,350 - Če želite, vam bom dal svoj življenjepis. - Kaj mi daješ? - Učni načrt. 67 00:08:00,160 --> 00:08:02,350 Potem me hočeš podkupiti. 68 00:08:02,480 --> 00:08:05,270 - "Vitae." - Če je "VITE", pridi. 69 00:08:05,400 --> 00:08:09,310 - "VINE", v francoščini. Pridi, zaupam ti. -hvala. 70 00:08:15,400 --> 00:08:16,600 SIRENA 71 00:08:24,880 --> 00:08:26,480 Oh! No? 72 00:08:27,000 --> 00:08:31,230 Ne vem, prvi je bil pred 20 leti bil je tukaj. Ste prestavili prestavo? 73 00:08:31,360 --> 00:08:35,590 - Kakorkoli že, poskusimo. - Poslušaj, Mali Tony, si nov? 74 00:08:35,720 --> 00:08:38,110 Kdo je Mali Tony? 75 00:08:39,120 --> 00:08:42,510 No, novo... Delam osvežitveni tečaj. 76 00:08:43,040 --> 00:08:44,520 gremo 77 00:08:44,640 --> 00:08:47,630 Prosim, kje je poveljnik? 78 00:08:52,160 --> 00:08:56,040 ROG Oprostite, ali veste, kje je poveljnik? 79 00:08:56,160 --> 00:08:59,150 Prosim poveljnik Kje je to mesto? 80 00:08:59,280 --> 00:09:02,270 - Šele pridemo tja. Napad. -Ja, tukaj! 81 00:09:02,400 --> 00:09:03,400 ne! 82 00:09:06,320 --> 00:09:08,310 Paolo, kam greš? 83 00:09:10,040 --> 00:09:13,110 O tem trenutku sem sanjal 20 let! 84 00:09:20,640 --> 00:09:21,840 Paul! 85 00:09:24,000 --> 00:09:26,950 Jaz sem Max Pirovano in sem za gasilskim avtomobilom. 86 00:09:27,080 --> 00:09:33,070 Katastrofalne slike, ki jih boste videli na zaslonih Telecosma... 87 00:09:33,200 --> 00:09:37,190 ... so ponudbe iz delikatese "Salamelec"... 88 00:09:37,320 --> 00:09:41,100 ..ki te spominja na njegove starše mešane klobase "Flogi" in "Mogi". 89 00:09:41,240 --> 00:09:44,190 Tele Telecosmo! 90 00:09:45,920 --> 00:09:48,510 - Oprostite ... - Pazi! 91 00:09:58,160 --> 00:10:02,230 Zver, kaj! Bog, poglej ta ogenj! 92 00:10:02,360 --> 00:10:06,750 - To je požig. - Ampak vsega je že konec! 93 00:10:06,880 --> 00:10:09,270 - Mattoli. - Gospodje. 94 00:10:09,400 --> 00:10:13,390 Situacija je pod nadzorom, Grem nazaj k poveljstvu s helikopterjem. 95 00:10:13,520 --> 00:10:16,950 Ko pridejo podložke gasilskega vozila 17... 96 00:10:17,080 --> 00:10:21,390 ..Hočem jih takoj poročaj mi. -Gospodje! 97 00:10:21,520 --> 00:10:24,590 Halo, direktor? Jaz sem Max Pirovano. 98 00:10:25,040 --> 00:10:29,950 Halo, direktor? Jaz sem Max Pirovano ki vam govori iz Telecosma. 99 00:10:30,080 --> 00:10:33,070 Prispeli smo na prizorišču pokola... 100 00:10:33,200 --> 00:10:36,790 ..in zdaj všečkajte slike iz mobilne kamere. 101 00:10:36,920 --> 00:10:40,310 Poveljnik, intervju za Telecosmo. 102 00:10:40,440 --> 00:10:45,430 - Koliko žrtev je bilo v ta ogenj? 100, 200? -Kaj pravi? 103 00:10:45,560 --> 00:10:49,750 - 300 žrtev? En milijon žrtev? -Ampak ne šalimo se! 104 00:10:49,880 --> 00:10:52,830 100 milijonov žrtev? kapitan! 105 00:10:52,960 --> 00:10:56,950 Na pomoč, daj mi kabel! Kapitan, ne zamudite ga, vzel ga bom nazaj. 106 00:10:57,640 --> 00:10:59,840 Daj mi kabel! 107 00:11:01,920 --> 00:11:03,110 gremo 108 00:11:03,880 --> 00:11:07,070 Odvij cevi, daj! 109 00:11:07,840 --> 00:11:11,350 Bigoti, vsega je konec. Poskrbeli bomo za to. 110 00:11:11,480 --> 00:11:15,470 Poveljnik Pacini te želi stopite v stik z ekipo takoj. 111 00:11:15,600 --> 00:11:20,190 - On vzame helikopter. - V nasprotju z ukazi, pojdimo k Paciniju. 112 00:11:20,320 --> 00:11:24,310 - Tega ne moreš storiti! Ena je dovolj telefonski klic komur koli rečem... -Ja. 113 00:11:24,440 --> 00:11:28,030 - Jaz sem Alberto Spina in imam politično povezavo. -Pojdiva. 114 00:11:28,160 --> 00:11:31,150 Danes je edina možnost, ki jo imaš To je politična povezava. 115 00:11:31,280 --> 00:11:34,350 - Za sabo imam IOR. - Kaj? - IOR! 116 00:11:34,480 --> 00:11:37,470 Pojdi preverit krvni tlak. 117 00:11:38,240 --> 00:11:41,790 Kolega, držim rokav. 118 00:11:44,000 --> 00:11:47,350 »Daj vodo! Dajte vodo vsi!" 119 00:11:47,480 --> 00:11:50,470 Steve McQueen je rekel v "Kristalnem peklu"... 120 00:11:50,600 --> 00:11:54,590 ..ko je poklical vse gasilce. - Ste Američan? - Ne, Apulian. 121 00:11:54,720 --> 00:11:59,710 Sem Nicola Ruoppolo, hodim na tečaj posodobite z ekipo 17. 122 00:11:59,840 --> 00:12:06,280 - Poročate se poveljniku. Pojdi, ne zlomi "rjavih". -To? 123 00:12:06,400 --> 00:12:10,390 - Ne moti me! - Zelo prijazno, hvala. 124 00:12:20,200 --> 00:12:22,990 - Ste se poškodovali? - Strašljiv "tilnik". 125 00:12:23,120 --> 00:12:25,910 - Oprosti, Bobby Solo. - Kdo je on? Ah! 126 00:12:26,040 --> 00:12:29,030 - Ekipa 17? -Vsi smo poročal poveljniku. 127 00:12:29,160 --> 00:12:31,150 Kako "smo"? 128 00:12:31,280 --> 00:12:35,270 gospod gasilec, te moti, če pridem tudi jaz? 129 00:12:35,400 --> 00:12:38,390 Jaz sem žrtev zelo bolečega nesporazuma... 130 00:12:38,520 --> 00:12:42,110 ..zaradi katere igram sebe počitnice z ženo. 131 00:12:42,240 --> 00:12:45,710 - Vas moti, če pridem tudi jaz? - Kaj me briga! 132 00:12:45,840 --> 00:12:51,390 Jutri se začne težka vadba, Hočem to ekipo nazaj v vrsto. 133 00:12:51,520 --> 00:12:57,860 Ne skrbi, naredil jih bom močni moški, gospod. 134 00:12:59,120 --> 00:13:04,910 - No, delamo, kar lahko! - The Menim, da sem osebno odgovoren. 135 00:13:05,040 --> 00:13:06,040 v redu 136 00:13:10,280 --> 00:13:12,510 Držite se klobukov. 137 00:13:20,920 --> 00:13:25,510 Vse smo naredili, Amalia. Imamo neverjeten entuziazem. 138 00:13:25,640 --> 00:13:30,430 vrgel sem se z 28-metrskega stolpa nosilne teže. 139 00:13:30,560 --> 00:13:32,870 Takoj ko sem prišel... 140 00:13:33,000 --> 00:13:39,150 ..kapitan mi je rekel: "Imaš duša ameriškega gasilca...« 141 00:13:39,280 --> 00:13:44,030 "..vzemite stvari v svoje roke." - Dovolj je tega sranja! 142 00:13:44,160 --> 00:13:47,150 - Prosim, govorim. - Potreben je telefon. 143 00:13:48,080 --> 00:13:51,390 Da, ljubezen, zelo. 144 00:13:51,800 --> 00:13:57,110 Povej mi, da me tudi ti pogrešaš. Prosim, kličite me "gasilec". 145 00:13:57,840 --> 00:14:00,830 čeden! Ne vem kaj se mi dogaja. 146 00:14:00,960 --> 00:14:05,750 Počutim se kot dvajsetletnik, meša me krvi v možganih. 147 00:14:05,880 --> 00:14:07,680 torej... 148 00:14:08,280 --> 00:14:12,870 Prvič: od jutri naprej so suspendirani vsa dovoljenja do nadaljnjega. 149 00:14:13,000 --> 00:14:17,190 Drugič: ekipa bo šla ven po nove intervencije z mešanimi ekipami. 150 00:14:17,320 --> 00:14:20,310 -Tretji... -Vsi ga sprejmemo na tem mestu! - Točno. 151 00:14:20,440 --> 00:14:23,750 - Jaz tudi? - Če ti je vseeno. -Na kratko! 152 00:14:23,880 --> 00:14:28,470 Foreman, imam obveznost pomembno, ne smem zamuditi. 153 00:14:28,600 --> 00:14:31,190 - Kako naj to naredim? - Kot vsi. 154 00:14:31,320 --> 00:14:35,710 - Telefon, prekličem, naročila o nadrejenih se ne razpravlja. - Točno. 155 00:14:39,120 --> 00:14:41,510 Ampak to gre predaleč! 156 00:14:41,640 --> 00:14:46,110 Izpusti vsaj delovodjo. Vedno ostani na telefonu! 157 00:14:46,240 --> 00:14:50,630 Nisem več tukaj. To je zame dovolj telefonski klic komur koli rečem. 158 00:14:52,240 --> 00:14:57,230 te skrbi Strah te je da če ne greš, te bo zapustil? 159 00:14:58,280 --> 00:15:01,270 Verjemite mi, imam izkušnje. 160 00:15:01,400 --> 00:15:05,590 Pusti, pusti, pusti! Če ga obdržiš malo na vrvi, je bolje. 161 00:15:05,720 --> 00:15:09,310 Mogoče se družimo z različnimi fanti, Jaz sem samo tujec. 162 00:15:09,440 --> 00:15:12,430 To je stvar kože, usnjenega zrna. 163 00:15:12,560 --> 00:15:16,870 Na primer med poljubom za Margaret Thatcher... 164 00:15:17,000 --> 00:15:22,870 ..in noč z Ornello Muti, kaj bi izbrala? - Ornella Muti. 165 00:15:23,280 --> 00:15:28,480 Ornella Muti? In ja, jaz tudi. S Thatcherjem pač ne moreš! 166 00:15:28,600 --> 00:15:32,590 - Videli se bomo. - Ruoppolo, me lahko pokličeš? 167 00:15:51,400 --> 00:15:54,470 Poskušal sem komunicirati z ... 168 00:15:54,600 --> 00:15:58,480 Oprostite, ali znate črkovati "G"? 169 00:16:00,040 --> 00:16:01,240 Prosim? 170 00:16:02,080 --> 00:16:03,680 Ona? jaz? 171 00:16:04,040 --> 00:16:08,030 - Kaj si razumel? "E", "F", "G". - Ah! 172 00:16:08,160 --> 00:16:11,150 Žal ne poznam vojašnice. 173 00:16:11,280 --> 00:16:15,510 - Mislil sem, da mi govori, naj ostanem Bodite previdni do svojih sovojakov. -Roka. 174 00:16:15,640 --> 00:16:21,190 -Mi boš naredil uslugo? Drži me to medtem ko sem... -Ja, seveda. 175 00:16:21,320 --> 00:16:25,470 - Prej ali slej se bo nekaj zgodilo, prelivanje... - Rezi! 176 00:16:25,600 --> 00:16:28,590 - Prosim, pripravljam enega. - Ja, enega! 177 00:16:28,720 --> 00:16:31,710 Če potem zagori nebotičnik ... Madona! 178 00:16:31,840 --> 00:16:34,430 - Drži se trdno. - Da. 179 00:16:36,000 --> 00:16:39,270 - Je praktično? -Na kratko. - Tvoje roke! -Da. 180 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Moj Bog! 181 00:16:44,800 --> 00:16:48,580 Casalotti! Poročanje Poveljnik Pacini. 182 00:16:52,000 --> 00:16:55,710 - Ne, poglej, poklicati moram. - Ampak padel je ... 183 00:16:57,320 --> 00:16:58,920 Moj Bog! 184 00:17:02,760 --> 00:17:06,310 Oprostite, za božjo voljo, Gospod poveljnik... 185 00:17:06,440 --> 00:17:10,630 CASOTTI ... CASUCCI, če še nikoli nisi bil gasilec... 186 00:17:10,760 --> 00:17:14,750 ..ce bom rekel pameten. Zdaj ste spet v organizacijski shemi. 187 00:17:14,880 --> 00:17:19,750 Žal ne vem... Potem pa grem. 188 00:17:19,880 --> 00:17:22,520 - Kam greš? - Vrni se v ... 189 00:17:22,640 --> 00:17:26,830 V organizacijski shemi? Oprostite, a veste, kaj je to? 190 00:17:28,760 --> 00:17:32,350 - Da ali ne? -Da. - Potem mi povej. 191 00:17:33,720 --> 00:17:37,600 - Zdaj? -Da. - Ne bi mogel ... - Zdaj! 192 00:17:37,720 --> 00:17:40,110 - Pred vsemi? - Da. 193 00:17:40,240 --> 00:17:42,830 - Samo trenutek. - Sila! 194 00:17:42,960 --> 00:17:45,680 Imenuje se "ali ... gramma" ... 195 00:17:45,800 --> 00:17:47,910 Organizacijska shema. 196 00:17:48,040 --> 00:17:52,710 Ena... z majhnimi vrati. Greš noter in jih vse postaviš tja. 197 00:17:53,160 --> 00:17:55,430 Potem se usedejo ... 198 00:17:55,560 --> 00:17:59,110 Oh, ne! Obstaja eden, ki ... puuuuuuuu! 199 00:17:59,240 --> 00:18:00,640 puu puu? 200 00:18:00,760 --> 00:18:04,830 To je ena tistih krznenih živali z repom. 201 00:18:04,960 --> 00:18:08,740 - Organizacijska shema To je slika našega telesa. -Ah! 202 00:18:08,880 --> 00:18:12,150 - Pomagam mu vstati. - Aaahh! -Oprostite. 203 00:18:12,280 --> 00:18:16,270 - CASOTTI, se ti je zmešalo? - Ali želiš, da ti zamenjam nogo? 204 00:18:16,400 --> 00:18:20,510 - Na zalogi so novi. - Pojdi. -Prav, grem. 205 00:18:23,400 --> 00:18:27,390 Antonucci v središču, simulacija reševanje je pripravljeno. 206 00:18:27,520 --> 00:18:30,510 Ekipe so začele za vaje? 207 00:18:30,640 --> 00:18:36,630 Osrednji tukaj, Ekipa 14 je odšla ob 10.23. 208 00:18:36,760 --> 00:18:41,390 Da, vidim vozila in ekipa 14. Več in ven. 209 00:20:13,200 --> 00:20:17,190 Gasilsko vozilo 14 je zaključeno reševalna vaja... 210 00:20:17,320 --> 00:20:20,310 ..iz vojašnice operacija je bila zaključena v 33 minutah. 211 00:20:20,440 --> 00:20:23,470 Ekipa 17 lahko začne. Konec in ven. 212 00:20:29,800 --> 00:20:31,600 Premakni se! 213 00:20:32,320 --> 00:20:33,320 pridi no 214 00:20:34,320 --> 00:20:36,350 Hitreje! 215 00:20:44,840 --> 00:20:49,230 - CASOTTI, kaj naj ti rečem? - Ne vem, zakaj? 216 00:20:49,360 --> 00:20:53,140 Dela cirkuške predstave, On je vrvohodec. 217 00:20:53,280 --> 00:20:57,270 - Ne, samo nisem zelo praktičen. - Ali želite poskusiti znova? - Ne. 218 00:20:57,400 --> 00:20:59,390 Do lestve. 219 00:20:59,520 --> 00:21:04,310 - Ne, rad bi se izognil stopnicam. - Naj postavimo dvigalo? 220 00:21:04,440 --> 00:21:10,030 Zadnjič, ko sem bil na lestev, na ovinku sem šel "zup"! 221 00:21:10,160 --> 00:21:14,950 Kako? -Zup! -Končal sem proti izložbo in naredil sem veliko škode. 222 00:21:15,080 --> 00:21:19,070 - Pri pritrjevanju na lestev, kakšen hrup povzroča? - Tac! 223 00:21:19,200 --> 00:21:23,190 - Potem pa glasno klikni. Gor, na lestev! - Tac! 224 00:21:24,280 --> 00:21:26,270 Torej, dal sem ... 225 00:21:33,000 --> 00:21:34,200 SIRENA 226 00:21:39,600 --> 00:21:44,590 - Paolo, pazi! - Ne skrbi, s karabinom ni nevarnosti. 227 00:21:46,680 --> 00:21:49,070 Za vse bom odgovarjal! 228 00:21:54,280 --> 00:21:58,350 Centrala, eno uro po odhodu Ne vidim gasilskega vozila 17. 229 00:21:58,480 --> 00:22:02,390 FRACASS Popravek, prispeli so! 230 00:22:03,880 --> 00:22:06,870 Traverse, bodi bolj previden. 231 00:22:07,000 --> 00:22:10,470 - Ste pripravljeni na vadbo? - Zelo si pozna. 232 00:22:10,600 --> 00:22:14,590 Za zaključek vaje v Imate še 1400 sekund svojega uporabnega časa. 233 00:22:14,720 --> 00:22:18,500 1400 sekund? Torej, v minutah ... 234 00:22:19,040 --> 00:22:22,820 - Koliko je 60 krat 20? - Ne vem. - Točno! 235 00:22:22,960 --> 00:22:26,950 - Spina, pridruži se potapljačem. - Ampak zajtrkoval sem. 236 00:22:27,080 --> 00:22:30,270 - Se bojite zastojev? Pojdi! - Boli! 237 00:22:30,400 --> 00:22:34,390 - Ruoppolo, ti veš vse, pojdi do žerjava. - Huh? 238 00:22:34,520 --> 00:22:37,790 - Ali ne znaš upravljati žerjava? - Ja, ampak... 239 00:22:37,920 --> 00:22:41,110 Torej, pojdite na žerjav! 240 00:22:41,240 --> 00:22:43,630 - Kje je Casalotti? - Kje je Casalotti? 241 00:22:43,760 --> 00:22:46,750 Ali mi postavljate vprašanje? Gremo iskat Casalottija. 242 00:22:46,880 --> 00:22:49,230 - Ti pojdi tja. - Sem grem. 243 00:22:49,360 --> 00:22:52,750 Dragi kavč krompir, vračali smo se iz Pariz-Dakar... 244 00:22:52,880 --> 00:22:56,870 ..ko smo izvedeli za to katastrofa svetopisemskih razsežnosti... 245 00:22:57,000 --> 00:23:02,280 ..ponudba Gelateria Sorbetto ki izdeluje sladolede z okusom modrega Smrkca. 246 00:23:07,160 --> 00:23:10,150 Zavirajte ali izvlecite dovoljenje za plovbo! 247 00:23:15,280 --> 00:23:17,350 Lepo sveže! 248 00:23:17,480 --> 00:23:22,070 Usmerjanje kliče studio. Halo, študij? 249 00:23:22,200 --> 00:23:24,190 Hej, uči se! 250 00:23:24,480 --> 00:23:28,590 Studio, pridi gor! pripravljena Je vse v redu? 251 00:23:28,720 --> 00:23:33,740 - Ruoppolo, Jago je tam. - Ampak vem... - Bližnjica! 252 00:23:33,880 --> 00:23:37,870 Premakni se, delamo, To je zelo resna stvar. 253 00:23:38,000 --> 00:23:41,990 - Moral sem vzeti taksi, ker okno... - Bravo! 254 00:23:42,120 --> 00:23:45,110 Tukaj delamo in pride s taksijem. 255 00:23:45,240 --> 00:23:51,110 - Če vzamete samonapihljivo cev, gre s taksijem ali peš? - Grem peš. 256 00:23:51,240 --> 00:23:55,870 Ta voda me zelo spominja Costa Smeralda. 257 00:23:56,000 --> 00:23:58,990 Ima enako zeleno liso. 258 00:23:59,120 --> 00:24:04,710 Pravzaprav tam veliko lovimo ribe pod vodo, gremo po jastoge. 259 00:24:04,840 --> 00:24:09,830 Zdaj pa geslo za skupino je to "Korzika". 260 00:24:15,800 --> 00:24:17,990 Trdno zaprem vrata. 261 00:24:18,120 --> 00:24:21,270 Kje je gumenjak? Ah, tukaj je. 262 00:24:22,320 --> 00:24:25,310 »Spusti roko in potegnite ročaj." 263 00:24:32,600 --> 00:24:35,390 Trenutek, gospod gumenjak! 264 00:24:35,920 --> 00:24:40,510 Ne zmorem! sovraštvo! 265 00:24:40,640 --> 00:24:43,630 - Casalotti, napihljivi. - Tukaj je! 266 00:24:44,080 --> 00:24:45,680 Kaj počne? 267 00:24:46,200 --> 00:24:52,540 - Odprl je napihljivi v kombi! - Ima neverjetno moč. 268 00:24:52,680 --> 00:24:56,270 - Nisem streljal. - Je pihal vanj? 269 00:24:56,400 --> 00:24:59,230 Oprosti, ampak jaz sem čist novinec. 270 00:24:59,360 --> 00:25:02,950 Prosim, izjava za Telecosmo. 271 00:25:03,080 --> 00:25:06,070 Bi radi kaj sporočili Telecosmu? 272 00:25:06,480 --> 00:25:11,680 - Razumem, noče povedati preveč. - Pomagaj mi! - Ne skrbi. 273 00:25:12,760 --> 00:25:15,750 Ne počni tega, čisto me bo zmočilo! 274 00:25:15,880 --> 00:25:20,950 Vidim še en obupen primer. Temeljito preiskuje. 275 00:25:27,080 --> 00:25:29,670 Pazi na kavelj! 276 00:25:29,800 --> 00:25:33,790 Ruoppolo, daj kostanjem kavelj, morilec! 277 00:25:33,920 --> 00:25:36,380 Mogoče sodobni sistemi... 278 00:25:37,160 --> 00:25:42,470 Prijatelji, vidim nekoga, ki nam lahko pove nekaj o tej svetopisemski tragediji. 279 00:25:42,600 --> 00:25:45,550 - Kaj pravi? - Gospodična, ste vozili? 280 00:25:45,680 --> 00:25:48,470 ne boj se, ti pogumni možje... 281 00:25:48,600 --> 00:25:52,670 ..delajo za vas. > Ampak to je vaja. 282 00:25:52,800 --> 00:25:57,390 - Oddajamo ... - Poškodovan? - Ne, nič slišal! 283 00:26:00,000 --> 00:26:02,590 Na pomoč, ne morem voziti! 284 00:26:09,120 --> 00:26:12,630 Hitreje. ooop! ooop! 285 00:26:12,760 --> 00:26:15,220 Sila. ooj... 286 00:26:20,760 --> 00:26:24,350 Kakšen timski trud, FANTJE! Kakšna vaja! 287 00:26:24,480 --> 00:26:29,500 Koliko časa nam je vzelo? Ni veliko. Ker ko obstaja... 288 00:26:31,640 --> 00:26:34,230 - Vzemi! - Pridi sem, prestopnik! 289 00:26:34,360 --> 00:26:35,950 Morilec! 290 00:26:39,000 --> 00:26:42,110 Današnji otroci smo... 291 00:26:42,800 --> 00:26:46,790 Traversi, daj mi milo, prosim 292 00:26:46,920 --> 00:26:49,640 - Na letenje? -Da. - 1, 2, 3 ... 293 00:26:53,880 --> 00:27:00,630 Kaj se je zgodilo? - Raztegnil sem se roko, da dobiš milo. 294 00:27:00,760 --> 00:27:04,750 Samo namesto orožja Imam jedrsko orožje! 295 00:27:04,880 --> 00:27:09,870 To je moj križ. jaz sem zver, Ne znam se obvladati. 296 00:27:10,880 --> 00:27:13,270 Veste, koga ste nokavtirali? 297 00:27:13,400 --> 00:27:17,440 To je Hulk, boksarski šampion, poveljnikovega varovanca. 298 00:27:17,560 --> 00:27:22,070 - Dajemo mu dihanje "usta na usta"? - Huh? 299 00:27:22,800 --> 00:27:25,790 "Od ust do ust"? Torej zaradi tebe umrem! 300 00:27:26,200 --> 00:27:29,190 Bom že poskrbel, študiral sem medicino. 301 00:27:29,320 --> 00:27:32,310 si neumen Če se ta zbudi, Vse tako zajebe. 302 00:27:32,440 --> 00:27:35,430 Potem gre do poveljnika in skrbi nas celo prost izhod. 303 00:27:35,560 --> 00:27:38,310 Zaklenimo ga tukaj in pojdimo stran. 304 00:27:38,440 --> 00:27:42,030 - Ne moreš, jaz sem vodja ekipe. - Prav, ostani tukaj. 305 00:27:42,160 --> 00:27:45,150 jaz? Toda za božjo ljubezen, Sploh ne razmišljam o tem! 306 00:27:45,280 --> 00:27:48,270 - Sam pride k sebi. - Kaj nas briga! 307 00:28:05,240 --> 00:28:08,830 Bigotti, Ruoppolo. Ali ni nikogar tam? 308 00:28:09,320 --> 00:28:13,550 Mali konj gre, pojdi, pojdi, pojdi! 309 00:28:13,680 --> 00:28:16,110 Pojdi, pojdi, pojdi ... 310 00:28:16,600 --> 00:28:19,390 Konj ... Kdo je on? 311 00:28:20,280 --> 00:28:21,870 dobro jutro 312 00:28:22,320 --> 00:28:23,910 dobro jutro 313 00:28:25,480 --> 00:28:27,470 tam je f... 314 00:28:28,560 --> 00:28:30,550 Obstaja padec ... 315 00:28:30,960 --> 00:28:33,550 ..truplo. 316 00:28:34,600 --> 00:28:37,790 Zaklenili so me. 317 00:28:39,240 --> 00:28:40,640 Odpri! 318 00:28:42,920 --> 00:28:46,510 Zaklenili so me s truplom. 319 00:29:08,720 --> 00:29:11,510 Letizia, jaz sem Bigotti. 320 00:29:12,120 --> 00:29:14,310 Armando, daj no! 321 00:29:14,440 --> 00:29:18,190 Jaz sem tvoj mali puh, mali puh. Se ne spomniš? 322 00:29:18,320 --> 00:29:22,310 Prvič bi šel z žensko in ne pustim svojega pečata. 323 00:29:22,440 --> 00:29:24,630 Pred osmimi meseci v zabaviščnem parku. 324 00:29:24,760 --> 00:29:28,750 Drug drugemu sva veliko dala da si blagoslovljena, da si ženska. 325 00:29:28,880 --> 00:29:31,270 Lepa kurba, jaz... 326 00:29:35,120 --> 00:29:40,110 Tudi to, ki je bilo zadnje, igrali smo! 327 00:29:43,400 --> 00:29:46,990 Kdo te je naučil tako ravnati z ženskami? 328 00:29:47,120 --> 00:29:51,110 - Naučil sem se sam, Sem samouk. -Lahko vidite. 329 00:29:51,240 --> 00:29:54,030 Z žensko ne moreš improvizirati. 330 00:29:54,160 --> 00:29:58,070 Obstaja cel ritual iz tehnike in zvitosti. 331 00:29:58,960 --> 00:30:04,830 - Veste, kaj mi je Lady D. povedala prej spoznati Carla? -Lady Diana? 332 00:30:04,960 --> 00:30:07,950 Da, Lady Diana. Veš kaj mi je rekel? 333 00:30:08,080 --> 00:30:12,990 "ARBERTO, ko poljubljaš, tvoj jezik To je čopič, prekleto!" 334 00:30:13,120 --> 00:30:15,990 Poljube delim v dve kategoriji... 335 00:30:16,120 --> 00:30:20,430 ..tisti Raphael, ki daje občutek vznemirjenja... 336 00:30:20,560 --> 00:30:25,550 ..in tisti Picassov. - In kakšen je Picassov jezik? 337 00:30:25,680 --> 00:30:30,150 Vrtalnik! Ampak pozor, jaz sem proti. 338 00:30:30,280 --> 00:30:34,470 - Vedno se odločim za razred. Nikoli napad na ženske, težave. -Gorje! 339 00:30:34,600 --> 00:30:39,150 Potrebujemo posredno sodišče, ironično odmaknjenost. Naj vidim. 340 00:30:39,280 --> 00:30:42,830 - Kaj? - Ironična odmaknjenost. 341 00:30:42,960 --> 00:30:44,950 Ironično ... 342 00:30:48,880 --> 00:30:51,870 Bigoti, nismo tam. To je prekleti obraz! 343 00:30:52,000 --> 00:30:54,750 Ironično ločeno. 344 00:30:56,360 --> 00:30:59,150 Vstani. pridi sem 345 00:30:59,920 --> 00:31:02,710 Kam daš roko? 346 00:31:03,560 --> 00:31:04,760 no... 347 00:31:05,320 --> 00:31:10,710 Ti si zver! Roka je postavljena na strani, samo počiva. 348 00:31:10,840 --> 00:31:15,630 - Potem strmiš vanjo in rečeš: "Ali bova plesala?" - Vedno mi odgovorijo ne. 349 00:31:15,760 --> 00:31:20,750 Ampak tokrat pravi da. torej vzameš, vendar ne na silo. 350 00:31:21,160 --> 00:31:26,750 In začnete delati na medenici. Praktično je tvoja. 351 00:31:26,880 --> 00:31:30,870 Medtem roka zdrsne. Podrsni z roko, ustavi se! 352 00:31:31,000 --> 00:31:35,710 Ja, vsa sem navdušena, lepa kurba! 353 00:31:35,840 --> 00:31:39,800 Ne šali se ali pa te prekinem žogice! In na tej točki ... 354 00:31:40,640 --> 00:31:43,630 tam! Obrneš jo in jo poljubiš. 355 00:31:44,680 --> 00:31:47,240 - Tukaj je! - In potem? 356 00:31:47,360 --> 00:31:53,510 Potem pa ti uspe! Če ne poveljnik odvzame mi prost izhod. Pozno je. 357 00:32:01,560 --> 00:32:04,550 - Alberto! - Maria, "querida"! 358 00:32:04,680 --> 00:32:09,880 - Spet zamujaš. - Ampak to ni moja krivda, prisežem. 359 00:32:10,000 --> 00:32:13,190 - Daj mi poljub. - Vedno ista zgodba! 360 00:32:13,320 --> 00:32:18,790 - Naveličal sem se, Alberto! - Marija, o dvignete dežnik ali obujete pete. 361 00:32:18,920 --> 00:32:21,910 Prekleto, zmočil sem si lase. 362 00:32:30,360 --> 00:32:33,550 - Ja? - Ničesar ne slišim, govori glasneje. 363 00:32:33,680 --> 00:32:38,270 - Amalija. -Kdo je on? -Jaz sem Nicola. Moja cela glava je mokra, odpri se. 364 00:32:38,400 --> 00:32:41,390 - Kdo je on? -Sem v tretjem nadstropju. - Je zvonila? 365 00:32:47,560 --> 00:32:52,550 - Ljubezen, si me prišel spoznat? - Ne, oprosti, šel sem ven. 366 00:32:52,680 --> 00:32:58,310 - O bog, pozno je! - Je pozno? Ampak nisem te videl že 15 dni. 367 00:32:58,440 --> 00:33:03,640 - Veliko stvari ti moram povedati. Imajo me vzgojen... Moral bi me opozoriti. 368 00:33:03,760 --> 00:33:06,550 In potem četrtek Imam turnir v bridžu. 369 00:33:06,680 --> 00:33:09,670 Toda vrnil se bom ob polnoči in povej mi vse. 370 00:33:10,320 --> 00:33:11,320 HI. 371 00:33:14,560 --> 00:33:17,550 Ampak ob polnoči Moram nazaj v vojašnico. 372 00:33:23,200 --> 00:33:25,990 Oprosti za zamudo, ljubezen. 373 00:33:28,720 --> 00:33:29,920 mami 374 00:33:31,160 --> 00:33:34,030 Kot "mama"? jaz sem očka 375 00:33:34,400 --> 00:33:38,670 - Poskusi, Tonino, "pa-p�". - Oče. 376 00:33:39,920 --> 00:33:43,750 V redu, pustimo to pri miru. Pojdimo domov. 377 00:33:45,760 --> 00:33:49,750 Ves si moker, končal si se spet polulam. 378 00:33:49,880 --> 00:33:54,270 Ko moraš to storiti, moraš reči "pi". 379 00:33:54,400 --> 00:33:57,270 - Kaj praviš? - Očka! 380 00:33:57,400 --> 00:34:00,190 Potem to počneš namenoma! 381 00:34:00,320 --> 00:34:03,910 Potem si lopov, jaz To počneš namerno! 382 00:34:04,040 --> 00:34:06,230 Ubogi! 383 00:34:06,360 --> 00:34:10,430 ubogi, nesrečno, nesrečno... 384 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Gospod Traversi! 385 00:34:16,080 --> 00:34:20,390 Oprosti, tudi jaz sem prišel danes rahlo pozno. 386 00:34:20,520 --> 00:34:26,430 Tukaj ne gre za vprašanje nekaj minut, poskusite razumeti. 387 00:34:26,560 --> 00:34:28,950 Situacija je veliko bolj resna. 388 00:34:29,080 --> 00:34:33,150 - Tamle je socialna delavka ki želi govoriti z njo. -Meni? 389 00:34:33,280 --> 00:34:36,990 - Rojen? - 8. avgust 1957. 390 00:34:37,120 --> 00:34:40,710 - Ampak ne ona, otrok. - Ah, Tonino. 391 00:34:41,760 --> 00:34:47,390 Torej, 21. avgusta 1983. Čez nekaj mesecev bo star dve leti. 392 00:34:47,880 --> 00:34:50,870 - Mati? - Spregledajmo, bolje je. 393 00:34:51,680 --> 00:34:53,670 Ne moreš. 394 00:34:55,840 --> 00:34:58,630 Bil je Albertini Virginia. 395 00:35:00,080 --> 00:35:04,120 - Očetova in materina starša? - Pokojni. 396 00:35:07,200 --> 00:35:09,070 Zdaj pa dovolj. 397 00:35:10,080 --> 00:35:15,070 Gospodična Parenti, direktorica gnezdo, nam je prijavil njegov primer. 398 00:35:15,200 --> 00:35:18,980 Njegov položaj Je zelo poseben. 399 00:35:19,120 --> 00:35:23,110 Kaj je na njem posebnega? Tonino je moj zakoniti sin ... 400 00:35:23,240 --> 00:35:28,520 ..in to lahko nadoknadim vse njegove potrebe. - Mislim, da ne. 401 00:35:28,640 --> 00:35:33,630 Njegovo delo gasilca jo sili v dolgotrajno odsotnost... 402 00:35:33,760 --> 00:35:37,990 ..med katerim otrok je zaupana ge.... 403 00:35:38,520 --> 00:35:44,710 ..Landi, njena starejša soseda in bolan. - Ima malo revmatizma. 404 00:35:44,840 --> 00:35:48,430 - In potem, oprostite, ali ji moram polagati račune? -Da. 405 00:35:48,560 --> 00:35:53,990 To je šala, zakon ne sili me, da ga poslušam. 406 00:35:54,120 --> 00:35:57,310 Tonino je moj sin, Jaz sem tista, ki se odločim zanj! 407 00:35:57,440 --> 00:36:01,220 - No, spravilo ga je v jok. - Jaz? 408 00:36:01,360 --> 00:36:06,870 Tukaj, Tonino. Vedno se pomiri ko posluša Duran Duran. 409 00:36:10,560 --> 00:36:13,750 Nikoli ga nisem videl nekaj podobnega. 410 00:36:13,880 --> 00:36:16,750 - Poslušaj ... - Poslušaj ... 411 00:36:16,880 --> 00:36:20,760 Kaj običajno potrebujete? da se pomirim? 412 00:36:22,200 --> 00:36:23,790 pico. 413 00:36:23,920 --> 00:36:30,150 Bigotti, rad bi natančno poročilo o današnjem incidentu pod prho. 414 00:36:31,520 --> 00:36:35,510 - Kakšna nesreča? -Razumem okoli 17.30... 415 00:36:35,640 --> 00:36:39,830 ..nokavtirala je z desni udarec Bedetti Giancarlo... 416 00:36:39,960 --> 00:36:44,350 ..naš boksarski šampion težkokategornik, kajne? 417 00:36:45,200 --> 00:36:47,190 Ali ni to res? 418 00:36:47,600 --> 00:36:50,590 Res je, poveljnik. 419 00:36:50,720 --> 00:36:55,710 Ne vem kaj naj naredim. Jaz bi me porezal ta roka, kot Muzio Scevola. 420 00:36:55,840 --> 00:36:59,070 - To je dinamitna polnitev. - No. 421 00:36:59,200 --> 00:37:01,660 - To je atomski potisnik. - No. 422 00:37:01,800 --> 00:37:05,470 - On je neizprosen morilec. - Zelo dobro! 423 00:37:05,600 --> 00:37:11,590 - Potem lahko narediš, da zmagamo Državno vojaško prvenstvo. - Ne. 424 00:37:12,240 --> 00:37:16,230 - Ne prvenstvo, sploh ne govorimo o tem. -Toda kako? 425 00:37:16,360 --> 00:37:21,350 Razmislite o prednostih, ki bi jih imeli s tem mi in naš odred. 426 00:37:21,480 --> 00:37:23,470 Ne morem, poveljnik. 427 00:37:23,600 --> 00:37:29,270 - Razlogi za mojo zavrnitev so zapisano v moji preteklosti. - Preteklost? 428 00:37:29,400 --> 00:37:35,110 - amaterski boksar, 10 borb, 10 KO-jev, 10 nasprotnikov... -Mrtev? 429 00:37:35,240 --> 00:37:39,230 Ne odpirajmo znova te rane, Prijavil sem se, da pozabim. 430 00:37:39,360 --> 00:37:42,190 razumem. Toda pomislite na to. 431 00:37:42,920 --> 00:37:45,910 - Udarec, kot je tvoj za nas... - To je ta drugi. 432 00:37:46,040 --> 00:37:49,030 - Ta pest bi bila dragocena za nas. Vem. 433 00:37:49,160 --> 00:37:54,630 Bil bi hvaležen. vendar Nočem siliti, ti se odloči. 434 00:37:54,760 --> 00:37:59,830 Ni mi do tega, premočna sem! Premočna sem! 435 00:37:59,960 --> 00:38:03,950 Toda Bigotti, navsezadnje smo vojaki! 436 00:38:04,080 --> 00:38:07,080 PLESNA GLASBA 437 00:38:19,400 --> 00:38:23,440 Alberto, utrujen sem, gremo! 438 00:38:31,800 --> 00:38:34,990 Maria, je kaj narobe? Tako si čuden. 439 00:38:35,120 --> 00:38:38,110 - Gospod... - Ne, hvala, ničesar ne potrebujemo. 440 00:38:38,240 --> 00:38:41,470 Kakšna obremenitev, ti ulični prodajalci tudi tukaj se zlomijo! 441 00:38:41,600 --> 00:38:47,030 Alberto, nekaj ti moram povedati zelo pomembna in "zelo resna". 442 00:38:47,160 --> 00:38:48,760 kaj je 443 00:38:49,520 --> 00:38:53,510 Oprosti, ali ti je žal ... To je zelo resna stvar! 444 00:38:54,240 --> 00:38:59,590 Nocoj sem hotel priti sem ker te moram predstaviti moškemu. 445 00:38:59,720 --> 00:39:02,670 - Moškega? - On, Ramon. 446 00:39:04,240 --> 00:39:07,310 - In kdo je on? - Ramon Gutierrez de los Santos. 447 00:39:07,440 --> 00:39:10,870 Spoznal sem ga pred 10 dnevi in sva se zaljubila. 448 00:39:11,360 --> 00:39:16,350 - Se hecaš? -Če se poročim z Ramonom, se lahko biti natakarica tam, kjer dela. 449 00:39:16,480 --> 00:39:22,510 - Dajo mi milijon na mesec, To je "zelo priročno". -Marija, kaj pa jaz? 450 00:39:22,640 --> 00:39:25,790 Si z nekom, kot sem jaz a se zaljubiš v škrata? 451 00:39:25,920 --> 00:39:29,430 Žal mi je, Alberto, ampak Ramon je Filipinec kot jaz. 452 00:39:29,560 --> 00:39:33,910 In koga briga! Potem si rasist! 453 00:39:34,920 --> 00:39:38,110 - "Greva, Maria." - Ne, kaj delaš? 454 00:39:38,240 --> 00:39:42,390 Žal mi je, Alberto. Ne razumeš. 455 00:39:50,200 --> 00:39:54,550 Maria, ampak pusti tako oseba? 456 00:39:54,680 --> 00:39:58,590 "Yo te quero"! Ti si edini, ki ga res imam. 457 00:39:58,720 --> 00:40:02,870 "Ja, vi supieras da se moja duša ločuje...« 458 00:40:03,000 --> 00:40:06,390 - Alberto. - Ampak kaj hočeš? Pusti me pri miru! 459 00:40:06,520 --> 00:40:07,720 Mary! 460 00:40:13,280 --> 00:40:15,670 Kam grem zdaj? 461 00:40:18,520 --> 00:40:20,510 Kakšno poželenje! 462 00:40:27,520 --> 00:40:28,520 HI. 463 00:40:29,240 --> 00:40:35,030 - Ampak ali ne bi smel videti ženske? - Pustil sem jo, bilo mi je dolgčas. 464 00:40:35,160 --> 00:40:38,390 Bila je orientalka, princeska, vendar... 465 00:40:38,800 --> 00:40:40,790 Ja, jaz tudi... 466 00:40:41,040 --> 00:40:44,230 - Ampak to ni Ruoppolo? - Ne, plešast je. 467 00:40:44,360 --> 00:40:46,950 - Ruoppolo! - ŽIVJO. 468 00:40:47,280 --> 00:40:50,270 Imamo veliko žensk, eh! 469 00:40:50,400 --> 00:40:53,670 Moja žena je imela turnir v bridžu. 470 00:40:53,800 --> 00:40:55,790 Culbertsonova metoda? 471 00:40:56,640 --> 00:40:57,640 ja 472 00:41:00,240 --> 00:41:05,230 - Tudi Traversi bi moral biti tam. - Ne, res ima ženske. 473 00:41:07,360 --> 00:41:11,350 - Ta film je super! Kupim ti pico, jo želiš? -Da. 474 00:41:11,480 --> 00:41:13,080 gremo 475 00:41:14,480 --> 00:41:19,470 Če bi ti to povedali, da ne bi umrl moraš dati poljub z jezikom... 476 00:41:19,600 --> 00:41:24,800 ... Jos� Luis Moreno ali Daniele Piombi, koga bi izbrala? 477 00:41:25,680 --> 00:41:28,670 Jaz, stisnjen v kot, Piombi. 478 00:41:34,120 --> 00:41:36,310 - Gong! - Kdo je on? 479 00:41:36,440 --> 00:41:41,030 - Če gong ni zazvonil, ti Ubil sem z desno roko. -Kaj delaš? 480 00:41:41,160 --> 00:41:44,030 Moj kavelj te bo ubil! 481 00:41:44,160 --> 00:41:49,510 - Vrzi brisačo ali te bom odtrgal lasje! -Brez las! Zbudi se. 482 00:41:49,640 --> 00:41:53,910 - Ne, če me zbudiš, me boš ubil. - Če se ne zbudim, me bo UBIL! 483 00:41:54,040 --> 00:41:57,630 On je zaspanec, Povem vam, da sem skoraj zdravnik. 484 00:41:57,760 --> 00:42:00,750 In potem, Ruoppolo, ne zlomi CHEZZO! 485 00:42:00,880 --> 00:42:03,670 Oddahni mi, pusti me spati! 486 00:42:05,080 --> 00:42:07,070 - Zadavil te bom! - Oh! 487 00:42:07,200 --> 00:42:08,400 Aaahh! 488 00:42:30,880 --> 00:42:34,990 SIRENA Dajmo, fantje, dajmo! 489 00:42:36,440 --> 00:42:38,750 Hitro, Alberto! 490 00:42:45,440 --> 00:42:47,240 Dovoljenje? 491 00:42:50,880 --> 00:42:54,510 - Zelo nevarno je, vrtiš se. - Ruoppolo! 492 00:42:54,640 --> 00:42:58,150 - Ampak ne, obrni se. - Kako naj to naredim? Obtičali smo. 493 00:42:58,280 --> 00:43:02,270 - Rečem "1, 2, 3" in potem to storimo dolg vdih skupaj. -V redu. 494 00:43:02,400 --> 00:43:04,000 1, 2, 3! 495 00:43:31,320 --> 00:43:34,310 To je hiša mojega zelo dragega prijatelja... 496 00:43:34,520 --> 00:43:38,300 ..ki je zmagal na turnirju v bridžu v Barletti. -Mitchell? 497 00:43:38,440 --> 00:43:41,030 Ne, most, s kartami. 498 00:43:41,160 --> 00:43:43,550 Kje je ogenj? 499 00:43:43,680 --> 00:43:47,670 Kam greš s tem gasilnim aparatom? Ali želite zapreti vodo? 500 00:43:47,800 --> 00:43:51,310 Kako? -Poglej, obstajajo infiltracije. 501 00:43:51,440 --> 00:43:55,480 - Povsod je voda. - To je majhna infiltracija. 502 00:43:56,080 --> 00:43:59,860 - Pridi, tukaj je polno vode. - To je majhna infiltracija. 503 00:44:00,000 --> 00:44:04,990 Dovolj z vodo, ni ogenj! 504 00:44:05,480 --> 00:44:08,070 Prinesite sesalnike. 505 00:44:08,200 --> 00:44:12,670 - Najprej ste rekli "voda". - Bodi jasen. -Ali si pijan? 506 00:44:12,800 --> 00:44:16,150 Ruoppolo, pohiti z lestvijo! 507 00:44:16,960 --> 00:44:20,950 - Nekaj ​​vode je. -Poglej če spodaj pušča. 508 00:44:21,080 --> 00:44:24,070 Kako? - Pojdi in poglej, če je kakšna škoda. 509 00:44:24,200 --> 00:44:28,430 Ampak ne, tla so zelo trdna, odporen na bombe. 510 00:44:32,280 --> 00:44:36,270 - Vstopili smo v tunel! - Na pomoč! 511 00:44:38,160 --> 00:44:42,040 Pomirite se, fantje. Bil je odporen na bombe, eh! 512 00:44:42,760 --> 00:44:46,750 - Udobno, udobno. ne skrbi, smo gasilci. - Gasilci? 513 00:44:46,880 --> 00:44:50,870 - vojašnica Settecamini, četa 17. - Je moj mož, Ruoppolo, s teboj? 514 00:44:51,000 --> 00:44:55,350 - Ja, poklical ga bom. - Ne, ne uničil si me! Če moj mož izve ... 515 00:44:55,480 --> 00:44:57,470 Jaz ga bom ustavila. 516 00:44:57,600 --> 00:44:59,990 Tukaj sem, prihajam. 517 00:45:08,040 --> 00:45:10,430 - Tukaj smo! - Dobro jutro. 518 00:45:10,560 --> 00:45:14,070 Kaj se je zgodilo? - kje? -Tukaj. 519 00:45:14,760 --> 00:45:18,750 - Vse je v redu. -Zdi se da je bila poplava. 520 00:45:18,880 --> 00:45:21,270 - kje? - Ne! 521 00:45:22,040 --> 00:45:24,430 Tukaj ni ničesar. 522 00:45:25,360 --> 00:45:29,830 To je stanovanje mojega prijatelja Cosima Branzilettija... 523 00:45:29,960 --> 00:45:33,510 ..tisti, ki igra bridž z mojo ženo. 524 00:45:33,640 --> 00:45:37,630 - Ne! - Mislim, da ne. - ni igralec bridža kaj jebem... 525 00:45:37,760 --> 00:45:42,510 - Ali poznate Cosima Branzilettija? - Saj ga poznaš, kajne? 526 00:45:42,640 --> 00:45:46,750 - On to ve, jaz ne. - Saj me poznaš. -Ja... Mislim, ne! 527 00:45:46,880 --> 00:45:51,470 Kakorkoli že, ne more živeti tukaj. - Ampak kaj veš? 528 00:45:51,600 --> 00:45:56,350 - Večkrat sem bil tukaj. Cosimo! - Tam ni nikogar! 529 00:45:58,200 --> 00:46:03,510 Ruoppolo, dovolj je! Ukazi so ukazi, pojdi stran! 530 00:46:03,640 --> 00:46:06,310 Nisem razumel, zakaj kričiš. 531 00:46:06,440 --> 00:46:10,790 ja! Zdaj pa... pusti tako! Pusti ga! 532 00:46:10,920 --> 00:46:13,910 Ampak zakaj kričiš? Nisem gluh. 533 00:46:14,040 --> 00:46:16,630 Kaj me briga! Naredi, kot hočeš. 534 00:46:16,760 --> 00:46:20,950 Toda Steve McQueen je tukaj aspirat bi nam ga dal. 535 00:46:21,080 --> 00:46:24,670 - Daj no, Ruoppolo! - Dovolj s tem McQueenom! 536 00:46:26,440 --> 00:46:29,630 Pridite, gospa, pomagal vam bom pri oblačenju. 537 00:46:29,760 --> 00:46:35,550 - Že eno uro te kličem od spodaj! - Pomagali smo gospe. 538 00:46:36,160 --> 00:46:39,550 Počneš umazane stvari in mi nič ne poveš? 539 00:46:40,280 --> 00:46:43,000 Alberto Spina, z veseljem. 540 00:46:43,520 --> 00:46:47,590 Ogenj, ogenj ... voda! Kaj se je zgodilo tukaj? 541 00:46:47,720 --> 00:46:51,350 - Tukaj je gasilec. - Ne znam govoriti na televiziji. 542 00:46:51,480 --> 00:46:55,260 - Zgoraj! - Moramo iti gor? -Da. 543 00:46:55,400 --> 00:46:58,190 - Pojdi. - Poveljnik Pacini je tukaj. 544 00:46:58,320 --> 00:47:02,070 - Toda kdo je on? - Ruoppolova žena. -To? 545 00:47:02,200 --> 00:47:05,910 - Pojdi stran! - Pusti kamero. - Pojdi gor! 546 00:47:06,040 --> 00:47:09,030 - Odšel je. - Gospa, vse je v redu. 547 00:47:09,160 --> 00:47:11,910 Ne vem, kako naj se ti zahvalim. 548 00:47:12,040 --> 00:47:15,150 1, 2, 3 ... Presenečenje! 549 00:47:15,280 --> 00:47:19,870 Tukaj sem! Gospa izgleda dobro! 550 00:47:20,000 --> 00:47:25,590 nasmeh, reči "sir" ali "sir". 551 00:47:25,720 --> 00:47:30,430 - Zdaj smo tukaj! Kaj je? - To je kamera. 552 00:47:30,560 --> 00:47:32,750 lepa Oh, padla je! 553 00:47:32,880 --> 00:47:36,150 - Kako lep mikrofon! - Ne! 554 00:47:36,280 --> 00:47:39,310 In kaj je to? Naj vidim. 555 00:47:39,440 --> 00:47:41,350 GLASOV NI SLIŠNO 556 00:47:52,280 --> 00:47:57,710 Če zamudiš besedo z Ruoppolom, ravnaj z mano! 557 00:47:57,840 --> 00:48:00,830 Več kot "dobro" Ona je velika kurba! 558 00:48:01,760 --> 00:48:06,550 - "Busona", "kurba" ... Vse to ponoči kot je ta? - Hodi v spanju. 559 00:48:06,680 --> 00:48:10,310 Njegova žena je dobro dekle in Ruoppolo ne ve. 560 00:48:13,640 --> 00:48:16,030 - Je rekel "Ruoppolo"? - Ne! 561 00:48:16,160 --> 00:48:20,710 - Rekel je "Boga, ne vem", � bolonjska. - "Boga, ne vem" ... 562 00:48:20,840 --> 00:48:24,830 ..po bolonjsko rečeš "Ruoppolo"? - Vendar ni rekel "Ruoppolo". 563 00:48:26,040 --> 00:48:32,230 Vendar sem slišal. najprej rekel je "busona", "kurba"... 564 00:48:32,360 --> 00:48:35,350 .."Ruoppolo ne ve". - Igraj, pridi. 565 00:48:37,360 --> 00:48:40,870 - Casalotti, si rekel "Ruoppolo"? - Igraj. 566 00:48:41,480 --> 00:48:43,070 Casalotti! 567 00:48:43,200 --> 00:48:47,670 - Alarm! Ajde že vsi! - Ne, Casalotti. kam greš 568 00:48:47,800 --> 00:48:49,600 Ne tako! 569 00:48:53,960 --> 00:48:56,150 Lepa kurba. 570 00:48:56,560 --> 00:48:59,390 Ruoppolo... žena... 571 00:48:59,840 --> 00:49:02,830 kaj delaš - Moramo ga zbuditi, nevaren je. 572 00:49:02,960 --> 00:49:07,150 Ko me je ubijal, si rekel da se ga ne sme zbuditi. 573 00:49:07,280 --> 00:49:09,670 Bigoti, zbudite se. 574 00:49:10,080 --> 00:49:14,070 - Ampak kaj je? - Nič, spi. 575 00:49:14,200 --> 00:49:17,590 Ali me zbudiš, da mi rečeš, naj spim? 576 00:49:18,800 --> 00:49:22,790 - Kaj pomeni "busona"? - Če imaš sestro, ti bom razložil. 577 00:49:22,920 --> 00:49:27,510 Ampak poglej, Daniele nikoli ne spi čas v vojašnici. Pridi in se igraj. 578 00:49:27,640 --> 00:49:30,630 Ne razmišljaj o tem, pridi in se igraj! 579 00:49:33,360 --> 00:49:36,910 - Ruoppolo, pridi in se igraj. - Ta krava! 580 00:49:38,440 --> 00:49:40,430 Ne igram več. 581 00:49:41,760 --> 00:49:42,960 mami 582 00:49:45,840 --> 00:49:46,840 ššš 583 00:49:49,000 --> 00:49:51,830 Ona ni mati. 584 00:49:52,440 --> 00:49:54,430 Cristina je. 585 00:49:54,680 --> 00:49:57,670 Ti je všeč Cristina? Lepa je, kaj? 586 00:49:58,560 --> 00:50:01,550 Tudi očetu je zelo všeč. 587 00:50:04,000 --> 00:50:10,600 Ampak zdaj ti bom prinesel dudo ti pa pojdi spat, prav? 588 00:50:11,080 --> 00:50:14,470 Da, ljubezen moja. Kam si dal dudo? 589 00:50:14,960 --> 00:50:16,560 Ni ga. 590 00:50:22,280 --> 00:50:26,870 Kaj je? - Kje je Toninova duda? 591 00:50:27,480 --> 00:50:29,470 V torbi je. 592 00:50:31,400 --> 00:50:33,000 Ste spali? 593 00:50:42,240 --> 00:50:43,240 oče. 594 00:50:44,360 --> 00:50:45,360 oče. 595 00:50:47,200 --> 00:50:49,590 Prihajam, hudič! 596 00:50:59,640 --> 00:51:03,310 - Tukaj je. - Tukaj je! 597 00:51:12,360 --> 00:51:16,750 "Rejništvo je priporočljivo malega Tonina Traversija..." 598 00:51:16,880 --> 00:51:19,670 "..bolj primerni osebi." 599 00:51:25,320 --> 00:51:27,310 Pridi, Tonino. 600 00:51:31,400 --> 00:51:35,180 - Christina. Kaj je? - Res si zanič! 601 00:51:56,240 --> 00:52:00,350 ššš Zdaj pa gremo spat. utihni 602 00:52:01,560 --> 00:52:03,550 Blažena Madona! 603 00:52:12,800 --> 00:52:16,390 - Traversi, to ne bo... - Ugrabitev! 604 00:52:16,520 --> 00:52:20,110 Kakšna ugrabitev! To je moj sin, Tonino. 605 00:52:20,240 --> 00:52:21,640 Tony? 606 00:52:21,920 --> 00:52:25,310 moraš mi pomagati, Do vratu sem v težavah. 607 00:52:31,880 --> 00:52:36,950 Traverse, ne morete prinesti a otrok v baraki. Nore stvari! 608 00:52:37,080 --> 00:52:40,070 Od Toninove mame ni ga več... 609 00:52:40,200 --> 00:52:43,590 ...uspelo mi je kot sem lahko. 610 00:52:44,320 --> 00:52:49,520 Zdaj socialna delavka, baraba, hoče mi ga vzeti. 611 00:52:50,160 --> 00:52:53,150 Nisem vedel, kaj naj naredim in pripeljal sem ga sem. 612 00:52:53,280 --> 00:52:56,710 Vendar ne moremo prezreti uredbo. 613 00:52:56,840 --> 00:53:00,230 Prepovedano je imeti otroke, tam piše. 614 00:53:00,360 --> 00:53:05,150 Razumem pomočnika sociala in vse ostalo... 615 00:53:05,280 --> 00:53:09,870 ..in če bi ti lahko pomagal, bi, saj to ni to... 616 00:53:12,280 --> 00:53:17,230 Kako si lepa, lepa, lepa! 617 00:53:19,160 --> 00:53:22,150 Ne moreš. Pomagal bi ti, Traversi, ampak... 618 00:53:22,280 --> 00:53:25,910 Je res, da ne moreš? 619 00:53:31,600 --> 00:53:35,990 Otrok tukaj? Ne, videl bi ga. In potem je to proti pravilom. 620 00:53:36,120 --> 00:53:39,110 Pridi, hočem te preveri osebno. 621 00:53:39,240 --> 00:53:42,230 Če ga ni tukaj, Ne vem, kam bi ga lahko odpeljal. 622 00:53:42,360 --> 00:53:47,480 Moram pojasniti z Danielejem Traversijem, nihče mu ne more vzeti otroka. 623 00:53:47,600 --> 00:53:51,590 In potem, ko sem to napisal pismo, nisem poznal situacije. 624 00:53:51,720 --> 00:53:54,710 Povedala ti bo, Vendar kategorično izključujem ... 625 00:53:54,840 --> 00:53:57,830 ..ta Traversi sem pripeljal svojega sina. 626 00:53:57,960 --> 00:54:01,430 Sošolci bi mu to odsvetovali, so odgovorni moški. 627 00:54:02,000 --> 00:54:03,400 Tutuuu! 628 00:54:03,920 --> 00:54:06,910 či, čo, čo, čo! 629 00:54:07,920 --> 00:54:10,510 Pojdi v vagon za živino. 630 00:54:10,640 --> 00:54:14,750 - Čuj, čuj! > Pridite in poglejte, gospodična. 631 00:54:17,680 --> 00:54:20,670 delovodja Bigotti, kaj počne 632 00:54:21,720 --> 00:54:24,590 - Ššš! - Mlada dama, ki je prisotna tukaj... 633 00:54:24,720 --> 00:54:28,910 ..mi je rekel, da bo eden od vas sem pripeljal otroka. 634 00:54:29,040 --> 00:54:31,030 Otrok? 635 00:54:31,880 --> 00:54:35,790 Nikoli nisem videla otrok tukaj notri. 636 00:54:37,280 --> 00:54:41,270 - Poglej, tukaj ni otrok. - Mi nimaš kaj povedati? 637 00:54:41,400 --> 00:54:44,710 - Se strinjate z ostalimi? - Jaz? -Ja, ona. 638 00:54:44,840 --> 00:54:49,510 Daniele, kako si lahko pomislil da ti lahko ukradem sina? 639 00:54:49,640 --> 00:54:52,630 - Res me ne poznaš. In potem ... - Oprostite. 640 00:54:52,760 --> 00:54:56,230 Zdaj pa stvar To je moja absolutna odgovornost. 641 00:54:56,360 --> 00:54:59,350 Imamo natančen predpis... 642 00:55:04,440 --> 00:55:08,190 - Dobro jutro! - Dobro jutro. - Šla sem tja. 643 00:55:08,320 --> 00:55:10,310 Kaj je to? 644 00:55:11,880 --> 00:55:13,910 jaz jih jem. Dobro! 645 00:55:14,040 --> 00:55:17,820 Ah, jedo jih! Pravzaprav izgledajo kot plenice. 646 00:55:18,600 --> 00:55:20,390 Plenice? 647 00:55:20,520 --> 00:55:26,830 Ah ja! Gospod poveljnik, trpim rahle težave z inkontinenco. 648 00:55:26,960 --> 00:55:31,830 - Dejansko, zelo resne težave. - Ampak to so otroške plenice. 649 00:55:31,960 --> 00:55:33,790 Kot otrok? 650 00:55:33,920 --> 00:55:40,950 Ah ja! Imam opremo užitka zelo omejen, ponižujoč. 651 00:55:41,080 --> 00:55:43,990 Tako kot punčka! 652 00:55:44,120 --> 00:55:47,790 Moji ženi je zelo žal za to dejstvo. 653 00:55:47,920 --> 00:55:50,640 - Prosim, CASETTI! - Casalotti. 654 00:55:50,760 --> 00:55:53,750 - CASOTTI! -V redu. - Ali se ta otrok izkaže? 655 00:55:53,880 --> 00:55:56,950 Violina? Nismo ga prinesli. 656 00:55:57,080 --> 00:56:02,470 Ne violina, otrok! Spina, ti ne veš nič o tem? 657 00:56:02,600 --> 00:56:07,310 Foreman Bigotti, ta otrok Naj ga vzamem ven ali ne? 658 00:56:07,440 --> 00:56:10,990 Ta zgodba vas bo drago stala, zelo ... 659 00:56:11,120 --> 00:56:16,030 - Traversi, kje je otrok? -Misliš, da bi ti govoril laž? 660 00:56:16,160 --> 00:56:20,120 - Kam greš? - Joj! Kdo me je ugriznil? 661 00:56:20,240 --> 00:56:24,020 - Oprostite, menja zobe. - Zobje? 662 00:56:26,680 --> 00:56:29,910 - Nicola Ruoppolo se tvoji zobje menjajo? - Ne ... 663 00:56:32,280 --> 00:56:33,870 se bom vrnil ... 664 00:56:34,040 --> 00:56:38,150 Fantje, dovolj je. Nočem se več šaliti. 665 00:56:38,280 --> 00:56:42,670 Zato zapremo vrata pa dobro poiščimo... 666 00:56:42,800 --> 00:56:46,190 ..ker nihče nima mi kaj povedati. 667 00:56:48,160 --> 00:56:52,950 - Nekaj ​​ti moram povedati. - Končno razumna oseba. 668 00:57:00,280 --> 00:57:05,270 Kdaj se začne trening? imam odločili, da se seje udeležijo. 669 00:57:05,400 --> 00:57:09,030 - res? -Da, sprostil bom ta morilska zver! 670 00:57:09,160 --> 00:57:13,390 - Dobro opravljeno, Bigotti. - Bog nam pomagaj! - Pametna odločitev, ne bo vam žal. 671 00:57:28,280 --> 00:57:30,070 Christina. 672 00:57:30,800 --> 00:57:33,990 - Oprosti, bil sem idiot. - Da. 673 00:57:34,600 --> 00:57:37,590 - Ti obdrži Tonino, bolje je. - V redu. 674 00:57:37,720 --> 00:57:40,310 - Mi zaupaš? - Skratka! 675 00:57:40,440 --> 00:57:45,640 - Se vidimo nocoj. -Ne nocoj, Bigottijev trening se začne. 676 00:57:45,760 --> 00:57:50,750 Toda Tonino bo v dobrih rokah. Dati očetu poljub? -Da. 677 00:57:51,200 --> 00:57:54,190 Boš dal očku poljub? 678 00:57:54,320 --> 00:57:57,310 - Se vidimo na sestanku. - Se strinjam. 679 00:57:57,440 --> 00:58:00,430 - ŽIVJO. vso srečo! - Umri! 680 00:58:11,560 --> 00:58:13,550 Ali mi lažeš? 681 00:58:30,360 --> 00:58:33,470 Vzel sem preveč zagona. 682 00:58:33,600 --> 00:58:37,380 To je gasilec Alberto Spina ki govori s tabo. 683 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 BOS 684 00:58:39,720 --> 00:58:42,510 Res ste zveri! 685 00:58:42,640 --> 00:58:47,230 Zdaj pa za kategorijo supertežkokategornikov, nad 95 kilogramov... 686 00:58:48,400 --> 00:58:53,390 Smo na ključnem srečanju večera, To je naš najboljši element. 687 00:58:53,520 --> 00:58:58,230 - Kajne, Pacini? - Izjemen je, je del ekipe 17. 688 00:58:58,360 --> 00:59:02,750 Žal mi je za tvojo kokoš, ampak Bigotti je vedno Bigotti! 689 00:59:03,240 --> 00:59:05,830 Zver si, pojdi! 690 00:59:06,680 --> 00:59:11,470 - Kaj mi daješ? -Vicksovi Tonino, drugega nisem imel. 691 00:59:11,600 --> 00:59:15,790 - Vicks? Ampak nimam hladno. - Zate sam je dobro. 692 00:59:15,920 --> 00:59:21,310 - Nima telesa, tvoj je! Uporaba študijske taktike. -Moja bo! 693 00:59:21,440 --> 00:59:26,150 - Brez taktike, "škrb" na dlesni in me boš ubil! -Da. 694 00:59:26,280 --> 00:59:30,270 Lep kavelj na zobeh! Toda pozor, ima stekleno čeljust! 695 00:59:30,400 --> 00:59:35,190 - Poljubi me, poljubi me ... - Oh! - Pustil sem se ujeti, oprosti. 696 00:59:35,320 --> 00:59:36,320 Pijte. 697 00:59:38,440 --> 00:59:41,550 Ne pij, pljuni. 698 00:59:42,880 --> 00:59:48,590 - Tvoje barabe! V obraz ali pljuvaš? - Rekel mi je, naj pljunem. 699 00:59:54,800 --> 00:59:58,990 Prosim, brez nizkih udarcev, brez testov... 700 00:59:59,120 --> 01:00:03,790 ..in ko rečem "break", ločite. pozdravi Na vogalih. 701 01:00:11,880 --> 01:00:14,670 Oprostite, impulziven sem. 702 01:00:16,120 --> 01:00:18,110 Sekunde izven. 703 01:00:27,240 --> 01:00:29,430 Bigoti, ste bolni? 704 01:00:30,200 --> 01:00:33,590 - Se hecaš? - Je mrtev! - Ne, vse je na odru. 705 01:00:33,720 --> 01:00:38,590 - Bigotti, izpusti zver morilec. -1, 2, 3 ... 706 01:00:39,160 --> 01:00:41,430 - Oh! - 4 ... 707 01:00:41,560 --> 01:00:46,030 - Samo trenutek. 5, 6, 7, 8 ... - Daj no, Bigoti! 708 01:00:46,160 --> 01:00:49,270 9, 10. Moji velikani! 709 01:00:51,880 --> 01:00:54,990 - Sem prvak? - Ti si kreten. -Ah! 710 01:00:55,520 --> 01:00:58,510 Zmaga z nokavtom v prvi rundi... 711 01:00:58,640 --> 01:01:01,630 ..Oliviero Gallina mornarice. 712 01:01:04,400 --> 01:01:06,790 Počasi si ga poškodoval. 713 01:01:06,920 --> 01:01:09,910 - Smo zmagali? - Zmagali smo kravo Carolina! 714 01:01:10,040 --> 01:01:15,030 Čestitam vam za lepo postavo usran, delovodja Bigotti! 715 01:01:15,160 --> 01:01:20,510 - Govoril je o 10 srečanjih zmagal z nokavtom. - Ne, izgubil z nokavtom. 716 01:01:20,640 --> 01:01:23,630 Sicer sem bil boksar, ne gasilec. 717 01:01:23,760 --> 01:01:29,350 - Od jutri preklicane in dvojne licence izmene za vse. Srečen? -hvala. 718 01:01:29,480 --> 01:01:31,870 - Nadstropje. - Mori... moriss... 719 01:01:32,000 --> 01:01:36,670 - Zelo dobro! Kako lepa postava! - Lepa ekipa. 720 01:01:36,800 --> 01:01:39,390 Bravo! Bravo! 721 01:01:45,240 --> 01:01:48,630 - Oprostite, lahko rečem besedo z vami? - Ja? 722 01:01:50,840 --> 01:01:52,040 pomoč! 723 01:01:54,400 --> 01:01:57,830 - Kdo sprejme naročilo? - Jaz bom šel. 724 01:01:59,040 --> 01:02:04,030 Kaj je? - Naslov hiše nezakonito rušiti. -"Hvala"! 725 01:02:05,760 --> 01:02:10,150 Te stvari v ameriških vojašnicah ne zgodijo se! 726 01:02:10,280 --> 01:02:16,070 Tam se vsak zna gibati. več ko si mlad, bolj se ti zamoti. 727 01:02:20,800 --> 01:02:24,710 Hiša za rušenje. "Gremo"! 728 01:02:26,600 --> 01:02:28,990 Imate napačen list! 729 01:02:38,920 --> 01:02:42,910 - Fantje, poglejmo koliko je vredna Team 17! - V redu. 730 01:02:43,040 --> 01:02:46,030 Zmagajmo nazaj poveljnikovo zaupanje. 731 01:02:46,160 --> 01:02:49,390 gasilsko vozilo 17, Poveljstvo Settecamini tukaj. 732 01:02:49,520 --> 01:02:51,120 kaj je 733 01:02:51,720 --> 01:02:54,630 Pojdite proti Corso Francia... 734 01:03:00,280 --> 01:03:05,270 - Gasilsko vozilo 17, ste vse razumeli? - Vse je čisto, zapiram. 735 01:03:05,400 --> 01:03:10,390 - Ampak nisem razumel. - Tisti običajni sveža umazanija na prednostnih poteh. 736 01:03:10,520 --> 01:03:15,030 Ampak smo že tam, tukaj je hiša. To je Via dei Faggi, tam je živela Claudia. 737 01:03:15,160 --> 01:03:20,710 - Kardinal? - Ne, Padan�, eden od mojih sošolec iz osnovne šole. Zavijte tja. 738 01:03:20,840 --> 01:03:23,670 Bili so opozorjeni, ne skrbi 739 01:03:23,800 --> 01:03:26,790 Tako je bolje! Veste, kaj so nameravali rušiti? 740 01:03:31,000 --> 01:03:33,790 - Prijetno kosilo, poveljnik. - Hvala. 741 01:03:34,960 --> 01:03:37,150 Končno doma! 742 01:03:47,960 --> 01:03:49,560 Bigoti! 743 01:03:52,320 --> 01:03:54,510 To je bil moj dom! 744 01:03:54,640 --> 01:03:55,640 kot? 745 01:03:56,840 --> 01:03:58,440 šala! 746 01:04:02,360 --> 01:04:08,150 - Potem pa dajmo vse spet urediti. - Ja, samo očisti. 747 01:04:08,880 --> 01:04:11,870 Zapri vrata, morda je bolje. 748 01:04:12,320 --> 01:04:15,230 To je popolno, dajmo ga sem. 749 01:04:15,360 --> 01:04:18,190 Takoj hočem odgovorno osebo! 750 01:04:43,480 --> 01:04:46,390 Ruoppolo, kaj te briga! 751 01:04:48,160 --> 01:04:53,360 Ja, ne bi smel tako težko jemati. Ampak sistem, ki ga imajo, mi ni všeč. 752 01:04:53,480 --> 01:04:56,470 "Pojdi stran, Ruoppolo, preden bo še kaj zamočil." 753 01:04:56,600 --> 01:04:59,590 Niti še nisem končal moje obdobje posodabljanja. 754 01:04:59,720 --> 01:05:03,710 Tega tukaj ne narediš nikomur delal je 20 let! 755 01:05:03,840 --> 01:05:08,830 Če bi bila priložnost prav, dokazali bi kdo smo. 756 01:05:09,360 --> 01:05:13,870 Enostavno ni bilo priložnosti tokrat za vsak slučaj... 757 01:05:14,000 --> 01:05:16,230 Ne, drugič ne. 758 01:05:18,160 --> 01:05:21,630 Kakorkoli ... Zdravo, fantje. 759 01:05:21,760 --> 01:05:26,550 Veš kje delam. Če greš mimo moj hotel, večerja plačana za vse. 760 01:05:28,000 --> 01:05:30,460 - Gremo. - Gotovo. 761 01:05:30,600 --> 01:05:32,990 - ŽIVJO. - ŽIVJO. 762 01:05:35,120 --> 01:05:38,510 Ene stvari ne čutim skriti, ste prijatelji. 763 01:05:38,640 --> 01:05:41,630 Kdor ima te skrivnosti, je kreten. 764 01:05:43,720 --> 01:05:47,030 To sem naredil, ker Želel sem se pomladiti v primeru... 765 01:05:50,120 --> 01:05:52,910 Ampak ti si že vedel. 766 01:05:54,160 --> 01:05:57,350 Potem sem dvojni kreten! HI. 767 01:05:58,080 --> 01:06:01,470 Štirje špageti: eno z maslom in brez parmezana... 768 01:06:01,600 --> 01:06:04,870 ..enega s parmezanom brez masla, en paradižnik in bazilika... 769 01:06:05,000 --> 01:06:07,990 ...in enega brez špagetov... Naredi, kot hočeš! 770 01:06:08,120 --> 01:06:12,470 - Kaj praviš? - Gospod Gentilini, Tukaj nič več ne razumem. 771 01:06:12,600 --> 01:06:15,990 Ona obožuje to delo, jaz pa ne! v redu 772 01:06:16,120 --> 01:06:21,110 - Ampak zakaj kričiš? - Vi ste tisti, ki vedno kričite! 773 01:06:21,240 --> 01:06:26,440 - Vse mi odmeva v možganih! - Potem te bom zadovoljil, te bom odpustil! 774 01:06:26,560 --> 01:06:29,430 - V redu? - Kaj me briga, odpusti me! 775 01:06:29,560 --> 01:06:34,870 Odpusti me? Ne, ne pretiravajte. Ali začnem znova? Ali pomijem posodo? 776 01:06:35,000 --> 01:06:38,710 Pojdi po prte in "ne zlomi mi jajc"! 777 01:06:40,000 --> 01:06:43,510 - Nisem razumel. - Ne moti me! 778 01:06:43,640 --> 01:06:46,430 Zelo dobro sem dobil, grem. 779 01:06:47,440 --> 01:06:50,030 Na mojem požiralniku je ta prekleta stvar! 780 01:06:50,160 --> 01:06:54,150 10 let hotelske šole in me pošlje po prte! 781 01:06:55,880 --> 01:06:57,990 gori... 782 01:06:58,600 --> 01:07:00,000 nič! 783 01:07:00,520 --> 01:07:03,110 Velika priložnost! 784 01:07:07,120 --> 01:07:12,430 Si to ti, Bigotti? Jaz sem Nicola Ruoppolo! 785 01:07:12,560 --> 01:07:16,600 Se spomniš velike priložnosti o čem sem govoril? Prispelo je. 786 01:07:16,720 --> 01:07:20,550 To ni ogenj za odrasle dimenzij, gre za "ogenj". 787 01:07:20,680 --> 01:07:24,950 Zagorelo je v skladišču zobotrebci in nekaj škatel. 788 01:07:25,080 --> 01:07:29,270 Priti moraš čez nekaj minut, naredimo lep vtis. 789 01:07:29,400 --> 01:07:32,190 To je nič, a ... 790 01:07:34,840 --> 01:07:36,440 Madona! 791 01:07:51,040 --> 01:07:56,030 Na dušo gorečega načela! To je kristalni pekel! 792 01:07:59,320 --> 01:08:01,710 Gremo s črpalkami! 793 01:08:03,600 --> 01:08:06,990 Fantje, to se zdi resno. Najbolje je, da pokličete rezervo. 794 01:08:07,120 --> 01:08:10,710 Okrepitve? Ne, pokazali mu bomo! 795 01:08:11,480 --> 01:08:15,870 - V redu. Torej pojdimo, Casalotti. - Ampak poglej to! 796 01:08:24,000 --> 01:08:25,400 Po tebi! 797 01:08:30,800 --> 01:08:34,190 Priključite na kolut cevi in Casalotti na cevi. 798 01:08:34,320 --> 01:08:37,310 Casalotti z kolutom je boljši in vtič na cev. 799 01:08:37,440 --> 01:08:40,430 Št. Spina al naspo in Casalotti al cev. Križ naprej. 800 01:08:40,560 --> 01:08:43,950 Traversi gredo dlje. Vtikač S cevjo je bolj praktično. 801 01:08:44,080 --> 01:08:46,470 Kam naj gremo? 802 01:08:46,600 --> 01:08:49,590 Ti pri cevi in Traversi mora iti dlje. 803 01:08:52,000 --> 01:08:56,390 - Kako si se oblekel? - "Gasilec". Kupil sem ga v Massachusettsu. 804 01:08:56,520 --> 01:08:58,120 gremo 805 01:09:00,760 --> 01:09:03,160 "Sledi mi". 806 01:09:04,360 --> 01:09:07,750 Počasi, ne gneče. Ostanite mirni. 807 01:09:10,000 --> 01:09:11,400 Tukaj? 808 01:09:18,000 --> 01:09:22,750 Potem je jezen na nas! Tu skozi ne moreš. 809 01:09:25,000 --> 01:09:27,990 - Tovorno dvigalo! - Da, tovorno dvigalo! 810 01:09:28,120 --> 01:09:30,510 Tovorno dvigalo. 811 01:09:30,640 --> 01:09:33,230 - Vstopi. - Jaz? -Soli! 812 01:09:33,360 --> 01:09:37,950 Naj grem gor? In kdo škropi? 813 01:09:38,400 --> 01:09:42,670 In kdo škropi? "Daj no"! 814 01:09:42,800 --> 01:09:46,230 - Bolje, da to naredim sam. - Da. 815 01:09:49,000 --> 01:09:53,390 - Kaj naj počnem tukaj? - Oprosti, pozabil sem. 816 01:09:55,840 --> 01:09:58,230 Cilinder gori! 817 01:10:01,000 --> 01:10:04,200 Prečenje! pomoč! 818 01:10:11,000 --> 01:10:13,790 - Je vse v redu? - Da. 819 01:10:13,920 --> 01:10:17,910 - Potrebuješ kaj? -Ja, hvala. Odnesite ta valj tja. 820 01:10:18,040 --> 01:10:23,030 - Ali ne bo nevarno? - Ne, zdaj je neškodljivo. 821 01:10:23,160 --> 01:10:25,150 EKSPLOZIJA 822 01:10:29,000 --> 01:10:33,790 Traverse, so še drugi 24 neškodljivih jeklenk v notranjosti. 823 01:10:33,920 --> 01:10:37,910 - 24? - In tu so še drugi. - Mogoče je bolje, da greva. -Da. 824 01:10:56,000 --> 01:10:58,560 kaj je Je kdo tam? 825 01:10:58,680 --> 01:11:00,880 Odgovorite! 826 01:11:03,600 --> 01:11:07,590 Poglej, kaj moram narediti! Meni, diplomirani medicinci! 827 01:11:07,720 --> 01:11:10,310 Je kdo tukaj? 828 01:11:12,000 --> 01:11:15,990 - Na pomoč! -Gospa, naj ga vzamem nesreča! kaj je 829 01:11:16,120 --> 01:11:20,110 - Camillo! - Ne, Camillo! Gremo! 830 01:11:22,600 --> 01:11:27,720 Kaj počneš, stari? rešujem jo, to ni posilstvo Sabinjank! 831 01:11:27,840 --> 01:11:31,310 Camillo! Hočem svojo Camillo! 832 01:11:32,000 --> 01:11:35,390 - Kje je Camillo? - V kopalnici je. Reši ga! 833 01:11:35,520 --> 01:11:39,030 - Gremo po Camillo. - Camillo! 834 01:11:39,160 --> 01:11:41,880 Camillo, prišel sem te rešit! 835 01:11:42,800 --> 01:11:45,470 Prekleto! Kdo me rešuje? 836 01:11:49,600 --> 01:11:51,830 Tudi psi! 837 01:11:51,960 --> 01:11:56,950 Camillo, dobro, v postelji. To počne, ker je srečen. 838 01:11:57,080 --> 01:12:00,070 - In ko se razjezi, kaj naredi? - Gremo, Camillo ... 839 01:12:00,200 --> 01:12:02,630 ..gospod nas odpelje. 840 01:12:02,760 --> 01:12:07,350 Postanite varni. gospodična, Ne boj se, tukaj sem. 841 01:12:08,600 --> 01:12:12,590 - Moja sestra je tam. Noče izstopiti. - Ne skrbi. 842 01:12:12,720 --> 01:12:16,270 Jaz bom skrbel za njegovo mlajšo sestrico. Malemu! 843 01:12:20,000 --> 01:12:22,390 Kje je punčka? 844 01:12:22,520 --> 01:12:26,110 Je kdo tam? Tukaj ni nikogar. 845 01:12:26,240 --> 01:12:29,630 Potem, če ni nikogar, jaz bi šel... 846 01:12:29,760 --> 01:12:33,750 - Na pomoč! Ne odidi stran. - Kdo je govoril? 847 01:12:33,880 --> 01:12:36,870 Strah me je! Tukaj sem. 848 01:12:38,600 --> 01:12:41,190 Zakaj si se zaklenil? 849 01:12:41,320 --> 01:12:45,070 - Odpri, prosim. - Strah me je! 850 01:12:45,200 --> 01:12:48,230 Počakaj, bom odprl vrata. 851 01:12:48,360 --> 01:12:52,350 Pridi, mala, ne boj se, Nosil te bom na ramenih. 852 01:12:52,480 --> 01:12:54,870 Pridi, mali, pridi dol. 853 01:12:55,000 --> 01:12:58,780 Majhen? koliko vas je 854 01:12:58,920 --> 01:13:02,750 Tukaj potrebujemo avto! 855 01:13:02,880 --> 01:13:06,660 usmili se! Kdo si ti, gora? 856 01:13:06,800 --> 01:13:10,390 Čakaj, vzel te bom na svoja ramena. 857 01:13:10,520 --> 01:13:14,510 - Roka! Kaj počne? - Počakaj, jaz sem na žogi. 858 01:13:14,640 --> 01:13:18,630 Tukaj ste! Most! Peljal te bom dol po mostu. 859 01:13:18,760 --> 01:13:23,350 Ideja shujševalne kure Se te ni nikoli dotaknil? 860 01:13:23,480 --> 01:13:26,710 - Imam briljantno idejo. - Ne! 861 01:13:26,840 --> 01:13:32,910 Ne. Mislil sem, da je bolj preprosto te že razbije. 862 01:13:33,040 --> 01:13:34,040 ne! 863 01:13:34,320 --> 01:13:36,310 ne? v redu 864 01:13:38,800 --> 01:13:40,600 Paparap�! 865 01:13:45,680 --> 01:13:50,670 Cine Max in Tom Pirovano predstavlja živi ogenj. 866 01:13:50,800 --> 01:13:52,600 očka! 867 01:13:53,920 --> 01:13:57,310 Poveljnik Pacini v vlogi poveljnika Pacinija. 868 01:13:57,440 --> 01:14:00,990 Ekipa 17 v vlogi ekipe 17. 869 01:14:01,120 --> 01:14:04,510 - Kakšno vlogo igram? - Obnašaš se kot zver! 870 01:14:07,600 --> 01:14:10,790 ne! Prečenje! Prečenje! 871 01:14:14,360 --> 01:14:16,950 v redu odhajam 872 01:14:17,640 --> 01:14:21,630 Gospodična, prosim, poskusite ne dihati. 873 01:14:21,760 --> 01:14:23,560 Prečenje! 874 01:14:24,120 --> 01:14:26,110 Presveto sranje! 875 01:14:27,040 --> 01:14:29,430 Tukaj je! Poglej si ga. 876 01:14:29,560 --> 01:14:35,750 Kdo ve, če mu bo uspelo! Mu bo uspelo, mu ne bo uspelo? 877 01:14:38,840 --> 01:14:42,390 - Tukaj? - Travers, voda! 878 01:14:45,000 --> 01:14:51,600 Dragi gledalci, imamo v studiu Ambrogio Fogar in Armaduk. 879 01:14:51,720 --> 01:14:56,120 Kako gre? - Ni dobro. 880 01:15:01,000 --> 01:15:04,550 Gospa, kaj počnete, molite? pridi z menoj 881 01:15:04,680 --> 01:15:08,110 Notri imam ogenj, Navdušuje me, spravlja me ob pamet! 882 01:15:08,240 --> 01:15:11,230 Kaj je to tukaj, voda? 883 01:15:11,760 --> 01:15:16,350 Gospa, ne morete zdaj ni pravi čas... 884 01:15:16,480 --> 01:15:19,070 Od tu se odpre. ne moreš ... 885 01:15:19,200 --> 01:15:23,430 Samo trenutek, tukaj ni nobene nevarnosti. 886 01:15:38,800 --> 01:15:41,190 NEKDO JOKA 887 01:15:41,320 --> 01:15:43,310 Je kdo tukaj? 888 01:15:45,440 --> 01:15:49,830 Dobro, ne skrbi, Zdaj te bomo rešili. 889 01:15:50,320 --> 01:15:52,910 Kakšna noč, fantje! 890 01:15:53,040 --> 01:15:56,030 - Alberto! Tukaj je otrok. - Razbijmo vrata. 891 01:15:56,160 --> 01:16:00,150 - Ostani tukaj, nevarno je. - Ne smeš ga pustiti tukaj! 892 01:16:00,280 --> 01:16:04,670 Bodi dobra. Mogoče imam kakšno idejo. Pojdi pokliči ostale. beži! 893 01:16:04,800 --> 01:16:06,990 Poskusite odpreti. 894 01:16:07,120 --> 01:16:10,110 - Ali se želiš igrati? Igrajmo se. - Ne pobegni mi! 895 01:16:10,240 --> 01:16:13,630 - Ja, ogenj. - Ne, voda. 896 01:16:13,760 --> 01:16:18,590 - Slap. - Ogenj! - Majhen ogenj. pomoč! Slap! 897 01:16:18,720 --> 01:16:23,710 Snemalec s svojimi ljudmi močno sredstvo, prinaša... 898 01:16:23,840 --> 01:16:27,190 Poglejmo, če je kakšna žrtva. 899 01:16:27,320 --> 01:16:31,360 Ta ognjena predstava je na voljo iz podjetja "Galletti Amburghesi". 900 01:16:31,480 --> 01:16:34,830 - Nikogar ni. - Bolečina! 901 01:16:34,960 --> 01:16:39,550 Poskusimo videti, ali v tem drugem sobi je nekaj preživelih. 902 01:16:40,080 --> 01:16:41,790 Tudi tukaj ne. 903 01:16:41,920 --> 01:16:45,800 - Tacatacatacat�... "Divji fantje!" 904 01:16:45,920 --> 01:16:48,270 POJTE V ANGLEŠČINI 905 01:16:48,400 --> 01:16:50,390 "Divji fantje!" 906 01:16:50,520 --> 01:16:54,120 POJEJO V ANGLEŠČINI 907 01:16:56,240 --> 01:17:02,230 Bravo! pridi sem Ker Se ni bilo česa bati? 908 01:17:02,360 --> 01:17:05,510 Je tudi tebi všeč Duran Duran? Bom že vzel. 909 01:17:05,640 --> 01:17:09,630 Vstopimo v »pogrebno dvorano«. Daj mi kabel. 910 01:17:09,760 --> 01:17:12,950 Lep pregled... 911 01:17:13,080 --> 01:17:16,630 ne! pomoč! Pomagajte mi, ne znam plavati! 912 01:17:16,760 --> 01:17:19,220 Ne premikaj se, jaz bom poskrbel za to! 913 01:17:35,200 --> 01:17:37,990 Dedek je še vedno zgoraj. 914 01:17:44,920 --> 01:17:47,310 tam? Prav tam? 915 01:17:49,800 --> 01:17:53,790 Ne, jaz bom šel. jaz sem najstarejši, niste strokovnjaki. 916 01:17:53,920 --> 01:17:56,910 Ne začni delati običajna junaštva. 917 01:17:57,040 --> 01:18:00,430 - Ne zadržuj me, šel bom! - Bravo! 918 01:18:04,200 --> 01:18:06,790 Pokrij mi hrbet. 919 01:18:14,000 --> 01:18:16,990 Prihajam te rešit. "Pridem." 920 01:18:29,560 --> 01:18:33,190 Ne skrbi, dedek, uspelo nam je. 921 01:18:40,600 --> 01:18:41,800 Sila! 922 01:18:42,520 --> 01:18:45,670 Usmerite vodo proti drugemu nadstropju. 923 01:18:50,400 --> 01:18:52,830 Pohiti po teh stopnicah! 924 01:18:52,960 --> 01:18:56,550 Gospodje, umaknite se, prosim. 925 01:19:03,440 --> 01:19:07,030 Kako naj vam povem? Umakni se, nevarno je. 926 01:19:07,160 --> 01:19:11,550 V hotelu ni nikogar več. Ekipa 17 je rešila vse. 927 01:19:11,680 --> 01:19:14,670 - Kje so zdaj? - Ni jih mogoče najti. 928 01:19:14,800 --> 01:19:17,630 Iščite povsod, pohitite! 929 01:19:21,080 --> 01:19:25,270 - Povečajte pritisk. -V redu. - Pripravljeni smo. - Pridružite se jim. 930 01:19:27,760 --> 01:19:29,750 Kar tako naprej! 931 01:19:33,960 --> 01:19:37,950 Pošljite vodo proti temu okno, ekipa 17 je tam. 932 01:19:50,320 --> 01:19:53,710 Res je, cela ekipa Je pogrešana v ognju? 933 01:19:53,840 --> 01:19:59,190 To je bila moja najboljša ekipa, moški ki so se žrtvovali za dolžnost. 934 01:19:59,320 --> 01:20:04,070 Armando Bigotti, Daniele Traversi, Alberto Spina... 935 01:20:04,200 --> 01:20:07,230 ..in Paolo CASOLOTTI. 936 01:20:07,360 --> 01:20:11,350 Pirano? Kaj dela v tistem jašku? 937 01:20:14,480 --> 01:20:16,280 Me slišite? 938 01:20:16,600 --> 01:20:20,270 Izjava za Telecosmo. Hvala. 939 01:20:20,400 --> 01:20:22,190 Pridi gor. 940 01:20:22,320 --> 01:20:25,110 Kje je moja ekipa? 941 01:20:25,240 --> 01:20:28,630 tam sem, tam sem. 942 01:20:28,760 --> 01:20:31,150 Bigoti! Je vse v redu? 943 01:20:31,280 --> 01:20:33,670 Dajmo, fantje, dajmo! 944 01:20:33,800 --> 01:20:35,600 Prečenje! 945 01:20:38,000 --> 01:20:39,000 Tom! 946 01:20:47,400 --> 01:20:50,390 - Vtikač! - Sila! 947 01:20:52,120 --> 01:20:54,110 Je vse OK? 948 01:20:56,640 --> 01:21:01,630 - V Casale Monferrato. -ŠKATLE! - Casalotti! -Oprostite. 949 01:21:01,760 --> 01:21:02,960 Sila! 950 01:21:04,880 --> 01:21:07,990 - Kje je Ruoppolo? - Ruoppolo? 951 01:21:08,120 --> 01:21:09,920 Ruoppolo! 952 01:21:10,240 --> 01:21:11,840 PLESAK 953 01:21:27,000 --> 01:21:30,990 ne, mama, Ne potrebujem priporočil. 954 01:21:31,120 --> 01:21:34,900 Želim se ponovno potrditi. Zdaj sem se odločil. 955 01:21:35,040 --> 01:21:38,030 Pohitite in pridite, Podelitev nagrad bo kmalu. 956 01:21:38,160 --> 01:21:41,350 Fantje! Bil sem ponovno potrjen, ponovno imenovan v korpus. 957 01:21:41,480 --> 01:21:44,550 - Pravi gasilec! - Dobro. -hvala. 958 01:21:44,680 --> 01:21:47,870 "Steve McRuoppolo, gasilec". Dejansko! Presveto sranje! 959 01:21:55,000 --> 01:21:57,990 Bolje ti je tako... "narava"... 960 01:22:00,000 --> 01:22:03,990 - Žal mi je za vašo ženo. - Opazil sem. 961 01:22:04,120 --> 01:22:08,110 Nisem "polentun", sem juga. Vem že dolgo. 962 01:22:08,240 --> 01:22:10,630 Prišlo je do nezdružljivosti karakterjev.. 963 01:22:10,760 --> 01:22:13,750 ..ona je ognjevita ženska in jaz sem gasilec! 964 01:22:21,400 --> 01:22:23,670 Ima nekaj stvari! 965 01:22:23,800 --> 01:22:27,430 Letizia in Gianna sta tukaj! 966 01:22:27,560 --> 01:22:32,910 Polno je "vrabcev". Tukaj je Maria! In tam je Cristina s Toninom. 967 01:22:41,120 --> 01:22:43,510 GLAS NI SLIŠEN 968 01:22:51,960 --> 01:22:55,350 Casalotti, postal si strokovnjak, pridi mi pomagat. 969 01:22:56,720 --> 01:22:58,590 GLASOV NI SLIŠNO 970 01:22:58,720 --> 01:23:01,870 Torej, fantje, pripravite se! 971 01:23:02,640 --> 01:23:06,630 - Čas je za podelitev nagrad. - Podelitev nagrad! 972 01:23:06,760 --> 01:23:10,750 Kaj je narobe? - Nič, Malo sem navdušen... 973 01:23:10,880 --> 01:23:16,270 ..Nikoli nisem bil nagrajen, Nikoli nisem prejel medalj. 974 01:23:16,400 --> 01:23:20,550 - Pogum, CASOTTI. -Casalotti. - Ja, oprosti, CASETTI. 975 01:23:28,000 --> 01:23:30,600 Ahh! HIŠE! 976 01:23:30,760 --> 01:23:34,150 - Casalotti. -Da, CASOTTI, Iskal sem ga. Zakaj? 977 01:23:34,280 --> 01:23:37,070 - Vaša prijava je bila obdelana. - Torej? 978 01:23:37,200 --> 01:23:42,750 - Ti nisi gasilec. - Vedno sem vsem povedal. 979 01:23:42,880 --> 01:23:46,660 - Lahko greš, opravičujem se telesa. - Najlepša hvala. 980 01:23:46,800 --> 01:23:51,590 - Torej po podelitvi nagrad ... - Brez podelitve nagrad! 981 01:23:51,720 --> 01:23:55,110 Nisi gasilec, zato nima pravice. 982 01:23:55,240 --> 01:24:00,630 V redu, ampak... Obljubil sem moji ženi ... medaljo! 983 01:24:00,760 --> 01:24:05,350 Takoj lahko zapustite vojašnico lahko pa ostane kot povabljen civilist. 984 01:24:05,480 --> 01:24:07,870 Medalja? št. 985 01:24:08,000 --> 01:24:10,990 - Zbogom, poveljnik. - Dokler se spet ne srečava. 986 01:24:11,120 --> 01:24:14,110 Kot civilisti torej. 987 01:24:14,240 --> 01:24:16,230 hvala lepa 988 01:24:18,000 --> 01:24:19,990 Hvala. 989 01:24:20,120 --> 01:24:22,510 Zelo si človeški. 990 01:24:24,000 --> 01:24:25,990 Medalja ... 991 01:25:05,800 --> 01:25:09,580 Danes imam čast podeliti ekipa, ki je izstopala... 992 01:25:09,720 --> 01:25:13,710 ..v operaciji, v katero je dal v luči nevarnosti. 993 01:25:13,840 --> 01:25:18,230 Posebna učinkovitost in poznavanje sredstev in tehnik... 994 01:25:18,360 --> 01:25:22,550 ..sestavljajo naše telo eden najnaprednejših na svetu! 995 01:25:31,200 --> 01:25:33,190 Bravo, Bigotti. 996 01:25:37,400 --> 01:25:39,390 Bravo, Spina. 997 01:25:43,000 --> 01:25:44,990 Bravo, Traversi. 998 01:25:58,000 --> 01:26:00,390 Ruoppolo, si srečen? 999 01:26:00,960 --> 01:26:02,560 PLESAK 1000 01:26:03,880 --> 01:26:09,470 Dragi tovariši, dragi prijatelji, DRAGI Grant, CARI Cooper in CARIBALDINI... 1001 01:26:09,600 --> 01:26:14,590 ..jaz sem, tvoj Max Pirovano ki ti govori v koži in kosteh. 1002 01:26:14,720 --> 01:26:18,030 Zdaj bova skupaj dan in noč. 1003 01:26:18,160 --> 01:26:21,360 - Paul! - ŽIVJO. 1004 01:26:22,280 --> 01:26:26,670 - Si vesel? -Zelo. - Zdaj pa pojdiva domov. Vem. 1005 01:26:26,800 --> 01:26:29,830 Kaj je? - Tukaj so. 1006 01:26:29,960 --> 01:26:34,550 To smo mi tam. mislim... to je moja ekipa. 1007 01:26:34,680 --> 01:26:37,710 Tisti tamle je Bigotti, tisti, ki vozi, je Traversi. 1008 01:26:37,840 --> 01:26:42,430 Zadaj sta Spina in Ruoppolo. 1009 01:26:43,080 --> 01:26:47,070 In jaz stojim za tem. Ne, mislim ... 1010 01:26:47,200 --> 01:26:50,190 To je bilo moje mesto in zdaj je še ena. 1011 01:26:50,320 --> 01:26:52,750 V redu, gremo domov. 1012 01:26:53,800 --> 01:26:57,510 Ali ga vidite? En, dva, tri ... Pojdi! 1013 01:26:58,400 --> 01:27:01,600 Ahh! Kakšna bolečina! 1014 01:27:04,080 --> 01:27:07,110 Paolo, daj no! 1015 01:27:07,240 --> 01:27:14,230 Paolo, kam greš? Želite obleči biti gasilec pri tvojih letih? 1016 01:27:31,400 --> 01:27:34,390 Zver, kakšna postava!